1 00:00:12,458 --> 00:00:16,000 [Rustling] 2 00:00:38,458 --> 00:00:44,250 ♪♪ 3 00:00:44,250 --> 00:00:48,333 -Yn 1621 namen pylgers in skoft fan baarnende heksen 4 00:00:48,333 --> 00:00:51,375 bywenje it earste Thanksgiving feest. 5 00:00:51,375 --> 00:00:52,959 Net útnoege, fansels. 6 00:00:52,959 --> 00:00:55,750 Lês de keamer, ferdomme puriteinen. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,084 Nei hûnderten jierren, dizze nasjonale feestdei 8 00:00:58,084 --> 00:01:01,750 fan in wykein fergrieme mei minsken dêr't jo letterlik net mei kinne 9 00:01:01,750 --> 00:01:04,625 is in goed dokumintearre Amerikaanske tradysje. 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,500 Mar ús generaasje - technysk bin ik Gen Z, 11 00:01:07,500 --> 00:01:09,708 mar ik identifisearje my as in Millennial -- 12 00:01:09,708 --> 00:01:11,583 wurdt ôfbrutsen mei de separatistyske beweging 13 00:01:11,583 --> 00:01:16,792 bekend as Friendsgiving, en dêrom bin ik hjir. 14 00:01:17,084 --> 00:01:20,708 Myn namme is Frances Sharp. Ik bin in dokumintêre. 15 00:01:20,708 --> 00:01:23,583 Ik wurd bekritisearre as in narcissist mei in twang 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,333 om alles te dokumintearjen. 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,416 Elkenien ropt my oan 18 00:01:27,416 --> 00:01:28,625 "knip de kamera, Fran." 19 00:01:28,625 --> 00:01:31,000 - Jo moatte it har mar jaan, en dan as jo dat dogge, 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,625 hja lit dy mei rêst úteinlik. 21 00:01:33,625 --> 00:01:37,000 -Guon minsken hawwe terapyhûnen. 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,708 Ik haw myn iPhone. 23 00:01:37,708 --> 00:01:40,792 Dizze Thanksgiving set ik mysels foar de kamera 24 00:01:40,792 --> 00:01:43,708 mei myn bêste freon, Parker. 25 00:01:43,708 --> 00:01:45,750 En har raar-ezelMormoanske freon 26 00:01:45,750 --> 00:01:48,291 by syn kont-neuk-nearne kabine. 27 00:01:48,291 --> 00:01:50,416 -Ja. Okee. 28 00:01:50,416 --> 00:01:51,792 Okee. Nee. Ik moat gean. 29 00:01:51,792 --> 00:01:53,416 Ferlieze tsjinst. Okee. 30 00:01:53,416 --> 00:01:57,792 Ew. Dude, slach gewoan op jo JUUL as in gewoane persoan. 31 00:01:57,792 --> 00:02:00,209 - Gjin Ingelsk. 32 00:02:01,667 --> 00:02:05,667 -Wachtsje. Dude, sûnt wannear hasto begjinne te smoken? 33 00:02:05,667 --> 00:02:09,209 -Sûnt... -Sis net Atticus. 34 00:02:09,209 --> 00:02:11,125 - Ik útnoege myn fuck-buddy, Atticus, 35 00:02:11,125 --> 00:02:13,209 to Friendsgiving diner fannacht. 36 00:02:13,209 --> 00:02:15,084 Parker wit it net. 37 00:02:15,084 --> 00:02:16,250 -Werklik? 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,792 - Oer Atticus sprutsen... 39 00:02:18,792 --> 00:02:20,875 Parker hâldt net fan Atticus. 40 00:02:20,875 --> 00:02:22,667 - Ik haatsje Atticus. 41 00:02:22,667 --> 00:02:23,958 -Oh myn god. 42 00:02:23,958 --> 00:02:25,792 [Hip-hop muzyk spilet op radio] 43 00:02:25,792 --> 00:02:29,250 Dude, ik haatsje dat syn muzyk sa goed is! 44 00:02:29,250 --> 00:02:30,792 - It is ferdomme hyt. -Wit ik. 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,209 -♪ In pear bungalowspoar Barbies ♪ 46 00:02:33,209 --> 00:02:35,708 ♪ Ik haw myn ûntsnapping plannen hiele moarn ♪ 47 00:02:35,708 --> 00:02:37,833 Ik begryp gewoan net wêrom do hâldst fan him. 48 00:02:37,833 --> 00:02:39,917 - Jo moatte him mar kennen leare. 49 00:02:39,917 --> 00:02:41,541 - Hmm. Goed. 50 00:02:41,541 --> 00:02:43,708 Ferjit net om te moetsjen dy keardel. 51 00:02:43,708 --> 00:02:46,209 - Wat dan ek. 52 00:02:46,209 --> 00:02:49,333 -Ik bin in oplieder by in elite kostskoalle. 53 00:02:49,333 --> 00:02:50,209 -Se leart tredde klasse. 54 00:02:50,209 --> 00:02:54,084 - De peetdochter fan Jude Law is yn myn klasse. 55 00:02:54,084 --> 00:02:56,125 -♪ Hâld asjebleaft de kûle ♪ 56 00:02:56,125 --> 00:02:57,541 -Ik haw myn baan as kreatyf direkteur opsein 57 00:02:57,541 --> 00:02:59,750 want ik haw mear kreativiteit nedich kontrôle oer myn projekten. 58 00:02:59,750 --> 00:03:03,084 -Se ûntslein har foar it dragen fan har roller blades yn it kantoar. 59 00:03:03,084 --> 00:03:04,250 - Parker. -Wat? 60 00:03:04,250 --> 00:03:06,500 -♪ Bud Lite yn ien hân, sigaar yn 'e oare ♪ 61 00:03:06,500 --> 00:03:09,167 ♪ 3-0-5 oant ik stjer, dat is wurd oan dyn mem ♪ 62 00:03:09,167 --> 00:03:11,458 ♪ Wurd oan dyn heit, hy kin myn caddy wêze ♪ 63 00:03:11,458 --> 00:03:14,291 ♪ Lit my deryn glide, famke, Ik wit dat jo in dikke ♪ hawwe 64 00:03:14,291 --> 00:03:16,541 ♪ Lit my it op dy sette, moai en stadich ♪ 65 00:03:16,541 --> 00:03:18,958 ♪ Reade ljocht, grien ljocht, it is tiid foar my om te gean ♪ 66 00:03:18,958 --> 00:03:21,416 ♪ Krij my op in boat, lit my in reek krije ♪ 67 00:03:21,416 --> 00:03:23,667 ♪ Rodriguez sigaren en jo witte dat ik it sa leuk fyn ♪ 68 00:03:23,667 --> 00:03:26,042 ♪ Sis dat it folgjende net gewoan cool is net mear ♪ 69 00:03:26,042 --> 00:03:28,209 ♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 70 00:03:28,209 --> 00:03:30,875 Sa optein foar it iten. It sil sa perfekt wêze. 71 00:03:30,875 --> 00:03:33,167 Jo sille letterlik fan JD hâlde. 72 00:03:33,167 --> 00:03:35,708 Lykas, jo sille fan him hâlde. Ik wit it gewoan. 73 00:03:35,708 --> 00:03:37,167 -♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 74 00:03:37,167 --> 00:03:40,500 ♪ Hâld de kop asjebleaft, ik sjocht der net sa cool mear út ♪ 75 00:03:40,500 --> 00:03:43,416 ♪ Doch it measte, wêr dogge se dat foar? ♪ 76 00:03:43,416 --> 00:03:46,750 -Hawwe wy kontrolearre oft dit goed is? 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,792 -Em, ik haw letterlik nul bars. 78 00:03:50,792 --> 00:03:55,084 -It sil moai wêze om, lykas, in skoft gjin tsjinst te hawwen. 79 00:03:55,084 --> 00:03:56,833 -Ja, ik haw freonen yn Idaho. 80 00:03:56,833 --> 00:04:00,000 Se geane nei Starbucks foar har WiFi, en it ... 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,833 Echt cool. Ik hear net faak fan harren. 82 00:04:02,833 --> 00:04:08,291 -Wachtsje. Hawwe jo ús dizze hiele tiid opnommen? 83 00:04:08,291 --> 00:04:11,458 -Duh.-Typysk. 84 00:04:14,167 --> 00:04:15,209 - Och, sjoch nei de swingen. 85 00:04:15,209 --> 00:04:17,042 - Och, myn God, wachtsje, se binne sa leaf. 86 00:04:17,042 --> 00:04:20,042 - Okee, ik skrieme letterlik. - Ik bin sa optein! 87 00:04:20,042 --> 00:04:21,792 - Okee. 88 00:04:25,875 --> 00:04:36,875 ♪♪ 89 00:04:36,875 --> 00:04:46,875 ♪♪ 90 00:04:47,125 --> 00:04:52,000 Unthâld doe't ik bruts myn tosken op dy tou swing? 91 00:04:52,000 --> 00:04:54,625 -Do hast ek dyn rêch brutsen. 92 00:04:56,500 --> 00:04:58,334 - Minder wichtich. 93 00:04:58,334 --> 00:05:00,417 -Oké, jo binne - jo stressje my út. 94 00:05:00,417 --> 00:05:02,583 Gean gewoan op 'e swing. 95 00:05:02,583 --> 00:05:03,708 - Allinne om't ik dat wol. 96 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Net om't jo it my fertelle. 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,833 - Gean mar oan. 98 00:05:09,958 --> 00:05:13,958 ♪♪ 99 00:05:13,958 --> 00:05:17,375 Okay.Dus, ik sil cheesy wêze. 100 00:05:17,375 --> 00:05:18,083 Ik wit it net. 101 00:05:18,083 --> 00:05:21,459 Ik fiel gewoan dat wy in protte losmakke hawwe 102 00:05:21,459 --> 00:05:22,334 yn de lêste jierren 103 00:05:22,334 --> 00:05:23,917 en gewoan fanwege it libben of wat dan ek. 104 00:05:23,917 --> 00:05:27,791 En ik wit dat ik in protte feroare bin en do hast, um -- 105 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 well, do bist dy. 106 00:05:29,250 --> 00:05:31,459 Ik fiel my gewoan as dit wykein in perfekte tiid om, lykas, 107 00:05:31,459 --> 00:05:37,500 opnij ferbine, en ik wit it net, Ik fiel my gewoan sa seinge. 108 00:05:37,500 --> 00:05:40,958 - Wês net bolder. -Nea. 109 00:05:44,666 --> 00:05:47,666 -Is dat John David? 110 00:05:47,666 --> 00:05:50,125 - Ja, eins, it is John Dallas, 111 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 en ik tink dat hy de iene is. 112 00:05:52,125 --> 00:05:54,167 -Ah! -[Trochwiisd] 113 00:05:54,167 --> 00:05:57,708 - Moai. Optein om him te moetsjen. 114 00:05:57,708 --> 00:06:00,167 -Is dat in tattoo? - Jo oardielje. 115 00:06:00,167 --> 00:06:02,417 - Ik bedoel, ik oardielje allinich dat jo it my net ferteld hawwe. 116 00:06:02,417 --> 00:06:03,375 - Ik woe it dy net fertelle 117 00:06:03,375 --> 00:06:04,666 om't jo my derfan oardielje. 118 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 -Ik bedoel, it spyt my, mar wa hat dat stront dien? 119 00:06:07,083 --> 00:06:08,417 It sjocht der ôfgryslik út. 120 00:06:08,417 --> 00:06:11,459 -Dus, Atticus...-Binne jo serieus? 121 00:06:11,459 --> 00:06:12,875 -Sorry ik bin werom myn eigen lichem. 122 00:06:12,875 --> 00:06:15,000 -Oké, mei in finzenis tat? - Want ik fielde my 123 00:06:15,000 --> 00:06:17,292 allegear nuver om te krijen chlamydia. 124 00:06:17,292 --> 00:06:18,000 - Fan Atticus. 125 00:06:18,000 --> 00:06:20,875 Dus jo meitsje jo eigen werom lichem fan Atticus Vincent 126 00:06:20,875 --> 00:06:23,708 troch in tatoeaazje te krijen troch Atticus Vincent. 127 00:06:23,708 --> 00:06:25,750 - Wy hawwe oansletten foar, lykas, fiif jier no, 128 00:06:25,750 --> 00:06:29,000 en se hat him noch net moete, mar ik swar dat er aardich is 129 00:06:29,000 --> 00:06:32,459 en, lykas, ûnderdrukt, progressive, hot. 130 00:06:32,459 --> 00:06:33,833 Ik bedoel, hy prate sa folle 131 00:06:33,833 --> 00:06:36,083 oer wêzen yn in iepen relaasje. 132 00:06:36,083 --> 00:06:38,708 - tocht Frances letterlik sy wiene eins 133 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 yn in iepen relaasje. 134 00:06:39,541 --> 00:06:42,292 -Doe ferhuze er by syn freondinne, Hannah Jack-off 135 00:06:42,292 --> 00:06:43,666 of Jackson of wat dan ek. 136 00:06:43,666 --> 00:06:48,375 Se wegeret my noch altyd te moetsjen, om't ik "de oare frou" bin. 137 00:06:48,375 --> 00:06:49,791 - Nee, gjin loft quotes. 138 00:06:49,791 --> 00:06:52,417 Do bist letterlik dat. 139 00:06:52,417 --> 00:06:53,708 - Okee. It is in radio. 140 00:06:53,708 --> 00:06:57,125 Ik bin ôfstimd op myn nije sels of wat. 141 00:06:57,125 --> 00:07:00,833 Whatever. It makke sin doe't ik it krige. 142 00:07:00,833 --> 00:07:03,583 Myn mem soe my fan in dak smite. 143 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 - Ik bedoel... 144 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 It is in soarte fan cool. 145 00:07:05,833 --> 00:07:10,375 Lykas wat jo neef Mel soe krije by revalidaasje of sa. 146 00:07:10,375 --> 00:07:12,042 - Oh, shit. 147 00:07:12,042 --> 00:07:16,708 -Wat? Wat hast dien, Fran? 148 00:07:16,708 --> 00:07:17,708 Wat hast dien? 149 00:07:17,708 --> 00:07:19,666 - Yn prinsipe hâld ik letterlik aktyf eksploitearje 150 00:07:19,666 --> 00:07:21,250 myn famylje foar myn films. Lêste Thanksgiving, 151 00:07:21,250 --> 00:07:25,500 Ik fong it ûnderlizzende tsjuster fan 'e Amerikaanske kultuer. 152 00:07:25,500 --> 00:07:28,417 Benammen myn famylje wêzen hypokrityske dicks. 153 00:07:28,417 --> 00:07:29,167 Tantes op Xanax. 154 00:07:29,167 --> 00:07:33,500 Myn wekker heit, wa hat it net betelle in belesting sûnt '89. 155 00:07:33,917 --> 00:07:36,459 Myn neef Mel'sheroin ferslaving. 156 00:07:36,459 --> 00:07:38,042 Grutte publyk-pleaser. 157 00:07:38,042 --> 00:07:39,083 - Fran. 158 00:07:39,083 --> 00:07:40,875 -Dus, ik fielde my echt min 159 00:07:40,875 --> 00:07:44,875 oer it krijen fan ús beide skopt út Thanksgiving dit jier. 160 00:07:44,875 --> 00:07:48,167 - Skeakelje jo fideo út. 161 00:07:48,167 --> 00:07:49,459 Út. 162 00:07:49,459 --> 00:07:50,750 - As gefolch fan myn wierheid fertellen, 163 00:07:50,750 --> 00:07:54,500 Ik bin technysk net tastien werom by beppe thús. 164 00:07:54,500 --> 00:07:56,375 -En? 165 00:07:57,292 --> 00:08:00,625 Fran. [Autodoar giet ticht] 166 00:08:00,625 --> 00:08:01,625 - Och, myn God. Tige tank. 167 00:08:01,625 --> 00:08:05,583 Fertel dyn dochter my te skiljen as se klear is, goed? 168 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Tank. Bliuw feilich en bliuw sexy. Doei! 169 00:08:08,791 --> 00:08:09,459 -[Sucht] 170 00:08:09,459 --> 00:08:14,541 -Jo witte dat it har ding is om harsels oeral út te noegjen. 171 00:08:14,541 --> 00:08:17,000 - Ik haw gjin tiid om dy te roppen. 172 00:08:17,000 --> 00:08:20,583 Nim gewoan dyn ferdomme kalkoen. 173 00:08:22,167 --> 00:08:27,334 - Okee. Mar dizze turkije giet te befuego. 174 00:08:28,375 --> 00:08:37,666 ♪♪ 175 00:08:37,666 --> 00:08:46,541 ♪♪ 176 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 - Och, myn God. Hoi, jim! 177 00:08:47,875 --> 00:08:51,042 -Mel, wêr bisto west, famke? - Basisskoalle. 178 00:08:51,042 --> 00:08:53,125 Dat neam ik myn ambulante rehab. 179 00:08:53,125 --> 00:08:58,292 Och, myn God, broer. Hawwe jo sjoen dat d'r in letterlike ferdomde rivier is? 180 00:08:58,292 --> 00:09:01,541 Ja, myn sponsor fertelde my dat as ik de bergen kaam, 181 00:09:01,541 --> 00:09:03,167 Ik soe wierskynlik heech wurde. 182 00:09:03,167 --> 00:09:07,000 Of miskien wie dat myn horoskoop. 183 00:09:07,000 --> 00:09:11,875 ♪♪ 184 00:09:11,875 --> 00:09:13,417 -[Sucht] 185 00:09:13,417 --> 00:09:17,583 ♪♪ 186 00:09:17,583 --> 00:09:22,375 - Wow, dude, ik haw dy noch net earder sjoen as in keardel as dizze. 187 00:09:22,375 --> 00:09:23,417 - Leafde, dude. 188 00:09:23,417 --> 00:09:26,083 En ik bin der wis fan dat hy gau foarstelle sil. 189 00:09:26,083 --> 00:09:28,541 -Ew. Wêrom? -No, om't ik it him sein hie. 190 00:09:28,541 --> 00:09:32,958 - Ach, jonge. Wêrom? Wolle jo, lykas, in bernebreid wêze? 191 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 - Ferfetsje. - Dowry fan twa kij. 192 00:09:34,750 --> 00:09:37,459 -Oké, ús memmen hienen ús doe't se beide 24 wiene. 193 00:09:37,459 --> 00:09:41,334 - Se binne ferrekte miserabel. - Nee. Mymom is jammer. 194 00:09:41,334 --> 00:09:44,541 Dyn mem is, lykas, de lokkichste frou ik ken. 195 00:09:44,541 --> 00:09:46,625 - Utsein as it om my giet. 196 00:09:46,625 --> 00:09:48,708 -Oplossing - miskien moatte jo gewoan stopje 197 00:09:48,708 --> 00:09:52,917 films meitsje dy't letterlik elkenien brûke dy't jo kenne? 198 00:09:52,917 --> 00:09:54,500 - Mel is net tastien oan famylje eveneminten 199 00:09:54,500 --> 00:09:56,083 oant se, lykas, in jier nuchter is. 200 00:09:56,083 --> 00:09:58,250 - Trije moannen skjin, dy tsjokke. 201 00:09:58,250 --> 00:10:00,500 - Dat is geweldich! - Wow! Wow, Mel. 202 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 - Ferjit my net sa. 203 00:10:02,000 --> 00:10:05,083 En wat binne jim twa dwaan mei jo libben 204 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 dat is wat better? 205 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 - Ik wol mem wurde. 206 00:10:07,083 --> 00:10:10,958 -En ik wol as filmmakker serieus nommen wurde 207 00:10:10,958 --> 00:10:12,167 troch myn mem. 208 00:10:12,167 --> 00:10:14,875 [Ljochtswaard zapping] 209 00:10:17,000 --> 00:10:20,625 -[Ferfoarme stim] Ik bin dyn ienige sibling. 210 00:10:20,625 --> 00:10:22,708 - Nee! 211 00:10:23,500 --> 00:10:26,583 It is showtiid! 212 00:10:28,625 --> 00:10:29,125 -Och. 213 00:10:29,125 --> 00:10:33,791 -Ik bin Frances Sharp, en jo sjogge Thanksgiving food porno. 214 00:10:33,791 --> 00:10:36,375 -Oh! 215 00:10:36,375 --> 00:10:38,125 Ew! 216 00:10:38,125 --> 00:10:40,541 - Dwaas my. Hoe koe ik begjinne te koken sûnder ... 217 00:10:40,541 --> 00:10:45,417 -Och jonges, ik bin hast fergetten. Sjoch wat ik foar dy brocht haw! 218 00:10:46,250 --> 00:10:49,459 - Oh, fuck jo, dude. 219 00:10:49,459 --> 00:10:50,292 -Nee. Nee, nee, nee, nee. 220 00:10:50,292 --> 00:10:55,292 Ik ha in nuvere relaasje mei, lykas, iten. 221 00:10:56,042 --> 00:10:56,958 Nee. Nee, nee, nee, nee. 222 00:10:56,958 --> 00:11:00,167 Sil it ús appetit ferneatigje? Absolút net. 223 00:11:00,167 --> 00:11:04,583 Benammen sûker. It is as in kontrôle ding. 224 00:11:04,583 --> 00:11:07,667 - Okee. Ik tink dat der neat feroare is sûnt middelbere skoalle. 225 00:11:07,667 --> 00:11:10,833 - Se besocht sa hurd om bulimysk te wêzen op middelbere skoalle, 226 00:11:10,833 --> 00:11:12,209 mar se koe eins noait opjaan. 227 00:11:12,209 --> 00:11:17,416 -Ja, dy teef soe yn 'e badkeamer wêze, lykas [Gags]. 228 00:11:17,416 --> 00:11:20,583 [beide gagging] 229 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 - Ik kin gewoan net mei Mel. 230 00:11:22,708 --> 00:11:25,000 -[Retches] Net begjinne. 231 00:11:25,000 --> 00:11:27,333 En Mel, hoe diesto sels hjir komme? 232 00:11:27,333 --> 00:11:28,042 - Uber, teef. 233 00:11:28,042 --> 00:11:29,958 -Wat de fuck? Wat wie dat, lykas...? 234 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 [Kasregister dings] 235 00:11:30,875 --> 00:11:33,291 -Ik bin noch oanmeld by myn eks-daddy syn account. 236 00:11:33,291 --> 00:11:34,875 Hy is der hel gek op. 237 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 Whatever. Ik sei tsjin him in dikke hoanne te sûgje, 238 00:11:36,750 --> 00:11:39,042 doe frege ik syn broer foar in dick pic. 239 00:11:39,042 --> 00:11:42,084 Oh, myn God, jim, sjoch ris nei dit grutte, 240 00:11:42,084 --> 00:11:44,458 sappige neuken monster pik. 241 00:11:44,458 --> 00:11:46,167 -Ew! - De fûgel? 242 00:11:46,167 --> 00:11:48,209 Hoe hawwe jo tsjinst? -Mm-mm. 243 00:11:48,209 --> 00:11:51,125 -Hawwe jo Verizon? -Ja. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,500 -Dus ik. Wat de stront? 245 00:11:53,500 --> 00:12:00,625 ♪♪ 246 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 - Kinne jo op syn minst jo tommen brûke? 247 00:12:02,625 --> 00:12:05,084 Se brûkt noait har tommen. Se krekt, lykas, shovels 248 00:12:05,084 --> 00:12:08,333 stront mei har, lykas, avocado poaten. 249 00:12:08,333 --> 00:12:10,042 It is walgelijk. 250 00:12:10,042 --> 00:12:10,917 -Ik ha in wynopener nedich. 251 00:12:10,917 --> 00:12:15,291 - No, gelok mei it finen fan ien, om't syn âlden net drinke. 252 00:12:15,291 --> 00:12:17,708 - Twa jier lyn frege se my as se in alkoholist wie. 253 00:12:17,708 --> 00:12:19,500 -♪ ...like it sa, jo witte dat ik graach drinke ♪ 254 00:12:19,500 --> 00:12:21,541 ♪ Harkje nei my sjonge, rapper, jo witte dat ik de bling haw ♪ 255 00:12:21,541 --> 00:12:24,958 -En ik fertelde har dat it goed is salang't se nei it kolleezje ophâldt. 256 00:12:24,958 --> 00:12:29,125 Doe ferline wike FaceTimed se my, sa dronken, 257 00:12:29,125 --> 00:12:30,917 en fertelde dat se tefolle kokaïne die 258 00:12:30,917 --> 00:12:34,125 en ferstoppe it húske op in feestje. 259 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 [útademt] 260 00:12:35,833 --> 00:12:38,875 -Wat de fuck? Binne se eins Mormon? 261 00:12:38,875 --> 00:12:40,375 -Hy is, lykas, kultureel Mormoanen. 262 00:12:40,375 --> 00:12:44,416 - Wat betsjut dat sels? Is hy, lykas, in faam? 263 00:12:44,416 --> 00:12:51,750 ♪♪ 264 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Wachtsje. 265 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Hawwe jim noch gjin seks hân? 266 00:13:00,333 --> 00:13:03,209 Ew, dude, dat is heul griezelig. 267 00:13:03,209 --> 00:13:06,333 Jo hawwe sa'n seis moanne dating west, 268 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 en do bist in nimfo. 269 00:13:07,958 --> 00:13:09,209 - Ik bin in nimfo! 270 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 Ik bin in nimfo! ik bin in nym-- 271 00:13:11,084 --> 00:13:11,792 - Nee, ik net. 272 00:13:11,792 --> 00:13:16,000 -Jo hawwe letterlik in dakleaze dude neukt yn in one-night stand. 273 00:13:16,000 --> 00:13:19,375 - Dude, dat wiesto. 274 00:13:21,416 --> 00:13:22,875 Ja. - Dochs. 275 00:13:22,875 --> 00:13:26,000 - Wat dan ek. No, JD drinkt dochs net. 276 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 - Ach jo. Hy is yn herstel. 277 00:13:27,000 --> 00:13:30,042 Jo moatte net neuke yn jo earste jier fan soberheid. 278 00:13:30,042 --> 00:13:31,042 - Nee, hy is gjin alkoholist. 279 00:13:31,042 --> 00:13:35,084 Hy kiest gewoan net mei te dwaan yn premarital seks. 280 00:13:35,084 --> 00:13:36,625 - Oof! Grutte yikes. 281 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Ik bin in grutte catchphrase famke. 282 00:13:37,625 --> 00:13:41,583 Op dit stuit is it "oof" en "grutte yikes." Minsken hâlde dat. 283 00:13:41,583 --> 00:13:43,125 Ay-yi-yi! - Net dwaan. 284 00:13:43,125 --> 00:13:44,583 -Ew! Is dat, lykas ... 285 00:13:44,583 --> 00:13:47,625 Is dat rasistysk? - Wêrom soene jo my freegje? 286 00:13:47,625 --> 00:13:48,500 - Om't jo Meksikaan binne. 287 00:13:48,500 --> 00:13:52,125 -Frances, sa kinst gjin stront sizze! 288 00:13:52,125 --> 00:13:52,875 - Gjin belediging. 289 00:13:52,875 --> 00:13:56,000 -Yn dit klimaat is dat ek myn trefwurd. 290 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 -Dus hoe soe ik my iepenje moatte 291 00:13:58,250 --> 00:13:59,167 al de wyn dy't ik brocht? 292 00:13:59,167 --> 00:14:02,958 -Ik wit it net. Net myn probleem, want ik drink ek net. 293 00:14:02,958 --> 00:14:06,500 - Sei it famke dat ienris smokkele nei Meksiko. 294 00:14:06,500 --> 00:14:10,875 -... ferdomme shot fan neuken 100 bewiis! 295 00:14:10,875 --> 00:14:14,500 Do ferdomde strontkop! Aah! 296 00:14:14,500 --> 00:14:15,042 Whatever. 297 00:14:15,042 --> 00:14:16,917 Ik bin der wis fan dat jo sille ferjaan my omdat jo gonna 298 00:14:16,917 --> 00:14:20,042 folslein rekke it ôf mei syn bêste freon, Mackenzie. 299 00:14:20,042 --> 00:14:22,541 -Och. Hoe is hy? 300 00:14:22,541 --> 00:14:25,792 [Laitsjen] 301 00:14:25,792 --> 00:14:32,625 ♪♪ 302 00:14:32,625 --> 00:14:34,291 -[ ropt ûndúdlik ] 303 00:14:34,291 --> 00:14:37,416 ♪♪ 304 00:14:37,416 --> 00:14:40,084 - Goed, dus ik wie op myn missy, foar medskoalle. 305 00:14:40,084 --> 00:14:41,625 - Dizze gek klopte op myn doar, 306 00:14:41,625 --> 00:14:42,667 besykje my oer Jezus te fertellen. 307 00:14:42,667 --> 00:14:46,084 -Hy wie as, "Bro, ik haw wat better as Jezus." 308 00:14:46,084 --> 00:14:47,084 -Bro, ik lykje op in pauw. 309 00:14:47,084 --> 00:14:49,000 - Bro, do liket it derop in pauw. 310 00:14:49,000 --> 00:14:51,042 Springe of sa. 311 00:14:51,042 --> 00:14:52,625 [beide laitsje] 312 00:14:52,625 --> 00:14:56,084 -Jo, JD, dyn buorlju binne geweldich! 313 00:14:56,084 --> 00:14:58,084 - Hy hie gelyk. Ik quit myn missy. 314 00:14:58,084 --> 00:14:59,042 -Ik haw myn baan by Space X opsein. 315 00:14:59,042 --> 00:15:03,167 -En wy slaan inoar sûnt dy tiid yn it gesicht. 316 00:15:03,167 --> 00:15:08,167 ♪♪ 317 00:15:08,167 --> 00:15:12,042 Mac, wolsto my oerjaan dy doaze dêr? 318 00:15:12,042 --> 00:15:14,708 -JD, dit is Frances. 319 00:15:14,708 --> 00:15:15,750 -Hoi. Hoe giet it mei dy? 320 00:15:15,750 --> 00:15:18,375 - Hy is krekt sa betochtsum en leaf. 321 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 -Wat de fuck? Do bist sa waarm. 322 00:15:19,958 --> 00:15:25,291 Oh myn God. Myn horoskoop bart no letterlik. 323 00:15:26,500 --> 00:15:32,042 -Hoi. It is sa moai dy te sjen. - Sa goed. 324 00:15:36,167 --> 00:15:37,333 - Ik fiel dat it minder nuver wêze soe 325 00:15:37,333 --> 00:15:38,917 as se gewoan seks hiene foar ús. 326 00:15:38,917 --> 00:15:40,667 - Jo sizze dat, en dan bart it, 327 00:15:40,667 --> 00:15:44,625 en it is, lykas, soarte fan ûnhandich. 328 00:15:44,625 --> 00:15:46,792 -JD. Oh myn God! JD! 329 00:15:46,792 --> 00:15:47,750 JD! 330 00:15:47,750 --> 00:15:49,209 -Hoe! Lit him! -Ow! 331 00:15:49,209 --> 00:15:51,291 -Parker, serieus, lit him mar bliuwe. 332 00:15:51,291 --> 00:15:54,541 Hy sil stopje yn 3, 2, 1. 333 00:15:54,541 --> 00:15:55,500 [Laitsje] 334 00:15:55,500 --> 00:15:57,541 - Wat wie dat? - Broer. 335 00:15:57,541 --> 00:15:59,792 Dat wie lang. 336 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 -Wat de hel? 337 00:16:00,792 --> 00:16:03,708 - Babe, giet it goed? - Nee, ik bin net goed. 338 00:16:03,708 --> 00:16:05,667 Moai. - Hy docht dat, lykas, elke kear 339 00:16:05,667 --> 00:16:08,583 wy slaan elkoar yn kâld wetter. 340 00:16:08,583 --> 00:16:11,958 - Do - Dou jonges doch dat faaks? 341 00:16:11,958 --> 00:16:13,500 -Mm. Soart fan. 342 00:16:13,500 --> 00:16:17,375 Wy sykje tegearre in RV te keapjen. 343 00:16:17,375 --> 00:16:19,416 - Kinne jim dat letterlik earne oars dwaan? 344 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 - It is goed. - Nee, it is net goed. 345 00:16:20,708 --> 00:16:22,625 It is wêr't wy iten meitsje. -It is mar iten. 346 00:16:22,625 --> 00:16:24,209 - Nee, it is net allinnich iten. It is iten. 347 00:16:24,209 --> 00:16:27,291 En it betsjut safolle foar my. 348 00:16:30,291 --> 00:16:35,125 - Set der wat iis op. Ik gean in run. 349 00:16:35,125 --> 00:16:37,500 -Hâldst my foar it lapke? 350 00:16:37,500 --> 00:16:39,708 [Sucht] 351 00:16:45,917 --> 00:16:47,917 - Porno iten. 352 00:16:47,917 --> 00:16:50,375 Dat is hyt. 353 00:16:50,375 --> 00:16:51,084 Snije. 354 00:16:51,084 --> 00:16:53,250 - Okee. Dat is genôch. Jo meitsje my de stress. 355 00:16:53,250 --> 00:16:56,750 Gean jo rauwe kalkoenhannen waskje. Dat is walgelijk. 356 00:16:56,750 --> 00:16:59,875 En ek, lykas, hoe let is it? 357 00:17:01,833 --> 00:17:04,625 Wêrom sjochsto ferstoppe? 358 00:17:04,625 --> 00:17:08,750 -Se wit dat ik ferstoppe sjoch as ik skuldich bin. 359 00:17:08,750 --> 00:17:10,708 Myn magnesium fergetten. - Nee, do hast net. 360 00:17:10,708 --> 00:17:15,708 Ik seach dat jo al jo wurkleazens bestege oan oanfollingen. 361 00:17:16,250 --> 00:17:17,458 -Ik útnoege Atticus. - Dude! 362 00:17:17,458 --> 00:17:19,167 - By ûngelok! -Wat de fuck? 363 00:17:19,167 --> 00:17:20,084 Dat is sa ferdomme grof! 364 00:17:20,084 --> 00:17:22,291 -Oh myn God. Stopje mei skriemen. -Nee, ik-ik kin net - 365 00:17:22,291 --> 00:17:25,042 Ik kin net mear omgean - jo ûnfermogen om grinzen te setten 366 00:17:25,042 --> 00:17:27,125 en neukt mei de plannen fan elkenien. 367 00:17:27,125 --> 00:17:28,583 It is sa ferdomme grof. 368 00:17:28,583 --> 00:17:31,500 -No, ik kin it net helpe dat Mel harsels útnoege. 369 00:17:31,500 --> 00:17:34,167 -Ik krij Mel. Dat is op merk foar har. 370 00:17:34,167 --> 00:17:36,042 Mar wat bisto bist net iens dating? 371 00:17:36,042 --> 00:17:38,792 - Moai merk foar my, om earlik te wêzen. 372 00:17:38,792 --> 00:17:41,375 - Ferdomme Fran, man. [Sucht] 373 00:17:41,375 --> 00:17:42,875 Ugh! 374 00:17:42,875 --> 00:17:50,958 ♪♪ 375 00:17:50,958 --> 00:17:58,167 ♪♪ 376 00:17:58,167 --> 00:18:01,875 -Hey, Siri, herinnerje meto 20 yn Turkije minuten. 377 00:18:01,875 --> 00:18:05,000 -Wêr wolle jo oan herinnerd wurde? 378 00:18:05,000 --> 00:18:08,167 [Fûgels tjirgjen] 379 00:18:18,250 --> 00:18:20,917 - God! Fuck camping. 380 00:18:20,917 --> 00:18:23,125 Ohhh, myn God! 381 00:18:23,125 --> 00:18:25,084 Ugh! [Snippen] 382 00:18:25,084 --> 00:18:27,000 Fuck my! 383 00:18:27,000 --> 00:18:31,250 Unh! [Snippen] 384 00:18:33,958 --> 00:18:35,917 [útademt] 385 00:18:35,917 --> 00:18:37,833 Breathe. 386 00:18:37,833 --> 00:18:38,667 [TV chatter] 387 00:18:38,917 --> 00:18:41,250 -Ew, kinne jo in finster iepenje of sa? 388 00:18:41,250 --> 00:18:45,334 Wês, lykas, in bytsje mear respekt foar myn soberens. 389 00:18:45,334 --> 00:18:47,500 Tank. 390 00:18:56,666 --> 00:18:57,292 [Laitsje] 391 00:18:57,292 --> 00:19:01,500 LOL as jo de hege binne op Thanksgiving no. 392 00:19:01,500 --> 00:19:04,167 - Dat is oars. - Is it dochs? 393 00:19:04,167 --> 00:19:07,583 - Jo hawwe letterlik oerdosearre by beppe. 394 00:19:07,583 --> 00:19:08,459 -En? 395 00:19:08,459 --> 00:19:11,500 - En stil. Ik meditearje. 396 00:19:13,666 --> 00:19:14,958 -Is se altyd sa? 397 00:19:14,958 --> 00:19:17,042 -No, no't ik nuchter bin en myn geastlike fermogens 398 00:19:17,042 --> 00:19:21,625 wurde ferhege, Ik kin sjen dat se nei alle gedachten hat in probleem. 399 00:19:21,625 --> 00:19:23,292 - Mei drugs? 400 00:19:23,292 --> 00:19:25,167 -Ja. En dudes. 401 00:19:25,167 --> 00:19:26,625 Meastentiids mar ien, hoewol. 402 00:19:26,625 --> 00:19:29,583 Oh myn God. Jo lytse poppe snije. 403 00:19:29,583 --> 00:19:32,208 Lit my jo dêrmei helpe. 404 00:19:34,292 --> 00:19:37,917 [Auto nadert, hip-hop muzyk spilet] 405 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 - Ferjit. 406 00:19:39,583 --> 00:19:42,250 ♪♪ 407 00:19:42,250 --> 00:19:46,375 [Hip-hop ferske spilet op radio] 408 00:19:46,375 --> 00:19:54,292 ♪♪ 409 00:19:54,292 --> 00:20:01,334 ♪♪ 410 00:20:01,334 --> 00:20:03,708 ♪ Folgjende is net gewoan cool net mear ♪ 411 00:20:03,708 --> 00:20:06,292 ♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 412 00:20:06,292 --> 00:20:08,334 - Binne jo klear? 413 00:20:08,459 --> 00:20:12,167 ♪ Doch it measte, wêr dogge se dat foar? ♪ 414 00:20:16,833 --> 00:20:18,292 ♪♪ 415 00:20:18,292 --> 00:20:22,417 Och, hei. Jo moatte Parker wêze. It is sa moai dy te moetsjen. 416 00:20:22,417 --> 00:20:24,708 Binne jo goed mei in knuffel? 417 00:20:26,208 --> 00:20:28,417 -Wis. -Grut. 418 00:20:29,708 --> 00:20:32,541 Oh, dit is myn partner, Hannah. 419 00:20:34,042 --> 00:20:37,292 - Tige tank foar it lêste momint dat ik meidwaan mocht. 420 00:20:37,292 --> 00:20:40,500 - Ik besocht Frances. Ik koe har om ien of oare reden net te pakken krije. 421 00:20:40,500 --> 00:20:44,042 -Shitty tsjinst. -O, man. Is dat noch in ding? 422 00:20:44,042 --> 00:20:45,125 -Ik bin der wis fan dat jo al ien hawwe, 423 00:20:45,125 --> 00:20:47,583 mar ik tocht, it soe net sear in oare kalkoen hawwe. 424 00:20:47,583 --> 00:20:49,708 - En se makke geweldige grienten want, jo witte, wy binne, 425 00:20:49,708 --> 00:20:51,334 lykas, soarte fan vegan, soarte fan net. 426 00:20:51,334 --> 00:20:52,334 -Mar dit is in echte kalkoen. 427 00:20:52,334 --> 00:20:53,666 -En dat is de "soarte fan net" partij. 428 00:20:53,666 --> 00:20:56,666 -Moatte it gewoan in bytsje earder yn 'e oven. 429 00:20:56,666 --> 00:20:57,334 - O, geweldich. 430 00:20:57,334 --> 00:21:01,417 No, ik tink eins Fran al in kalkoen brocht. 431 00:21:02,000 --> 00:21:05,042 Mar dit is geweldich. Dus tige tank. 432 00:21:05,042 --> 00:21:07,042 -Och, en ik brocht wat spul om in charcuterieboerd te meitsjen. 433 00:21:07,042 --> 00:21:09,375 Wy binne hjir aardich bekend om by dinerfeesten. 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,583 -Grut. Lit my helpe om dat te dragen. - Jo. 435 00:21:11,583 --> 00:21:14,208 Oh, en gefallen en gefallen fan guon fan 'e bêste wyn 436 00:21:14,208 --> 00:21:16,459 fan myn heit - Och, man. Oke. 437 00:21:16,459 --> 00:21:19,500 Wat skriuwt foarrjocht mear as heit syn wyn drinke? 438 00:21:19,500 --> 00:21:21,583 - Letterlik neat. -[Laitsje] 439 00:21:21,583 --> 00:21:23,083 [Beide laitsje ûnhandich] 440 00:21:23,083 --> 00:21:26,750 - Krekt in grapke. Gjin privileezje shaming hjir. 441 00:21:26,750 --> 00:21:28,167 Folgje my yn. 442 00:21:28,167 --> 00:21:31,250 - [Mompelt] Oh, ik - Eh, jo. Krekt... 443 00:21:31,250 --> 00:21:33,167 Ik kom. 444 00:21:33,167 --> 00:21:34,083 Oh! 445 00:21:34,083 --> 00:21:37,042 [Mobyl piept] 446 00:21:37,042 --> 00:21:40,375 -Ik sliep net, dy strontpratende ezel. 447 00:21:40,375 --> 00:21:43,167 - Sis hoi tsjin dyn mem! - Frankryk? Bisto dat? 448 00:21:43,167 --> 00:21:45,167 -O, myn - -Jo sjogge ferskriklik! 449 00:21:45,167 --> 00:21:46,208 - Trije moannen skjin, tante W. 450 00:21:46,208 --> 00:21:49,000 -Och. O, Mel, leave, dat is sa'n geweldich nijs. 451 00:21:49,000 --> 00:21:51,375 [Line beeps] -Ew! 452 00:21:51,375 --> 00:21:53,042 - Nee, jonge. 453 00:21:53,042 --> 00:21:57,292 - Oof. Is dat hy? 454 00:21:57,292 --> 00:21:58,833 - Fan! 455 00:21:58,833 --> 00:22:00,958 - Atty! 456 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 - Lokkige Thanksgiving. 457 00:22:04,125 --> 00:22:12,125 ♪♪ 458 00:22:12,125 --> 00:22:19,958 ♪♪ 459 00:22:19,958 --> 00:22:22,708 -Hé, Frances! 460 00:22:24,042 --> 00:22:26,125 -[glimket ûnhandich] 461 00:22:26,125 --> 00:22:29,250 - It is geweldich om dy einlings te moetsjen. 462 00:22:29,250 --> 00:22:30,583 -Sorry. Krekt... 463 00:22:30,583 --> 00:22:31,583 -Hei. -Ja. 464 00:22:31,583 --> 00:22:34,459 Oh, sorry. Just - Ja. -Hei. 465 00:22:34,459 --> 00:22:36,334 -Hoi. -Hei. 466 00:22:36,334 --> 00:22:38,541 - Ehm, kom gewoan binnen. Ja. -Hoi. 467 00:22:38,541 --> 00:22:42,541 - Sa nuver dat sy útnoege harsels. 468 00:22:42,541 --> 00:22:45,750 - Goed, earste dingen earst. Hoe kin ik jo stypje? 469 00:22:45,750 --> 00:22:50,042 Oh, dy salade is absolút prachtich. 470 00:22:50,042 --> 00:22:51,875 -Och? -O, de kleuren. 471 00:22:51,875 --> 00:22:52,833 De kleuren binne ongelooflijk. 472 00:22:52,833 --> 00:22:56,250 And these decorations are so creative with little leaves. 473 00:22:56,250 --> 00:22:57,750 Hast dy makke? 474 00:22:57,750 --> 00:23:00,666 - Wow. Um, do bist hjir. 475 00:23:00,666 --> 00:23:01,292 -Ik bin hjir. 476 00:23:01,292 --> 00:23:03,417 - Litte wy wat spultsje-dei sjen fuotbal, poppe. 477 00:23:03,417 --> 00:23:07,917 Wisten jim dat ik eartiids in cheerleader wie? 478 00:23:07,917 --> 00:23:12,042 ♪♪ 479 00:23:12,042 --> 00:23:13,958 -Oh, myn - 480 00:23:14,250 --> 00:23:17,459 -Ik tink de meast ûnoantreklik ding dat in persoan kin dwaan 481 00:23:17,459 --> 00:23:19,250 is in spontane backflip. 482 00:23:19,250 --> 00:23:23,334 - Letterlik, fertel it net. -Sneaky famke. 483 00:23:23,334 --> 00:23:25,167 Do sa sneaky! 484 00:23:25,167 --> 00:23:28,125 - Ik tink dat Frans is de echte lul hjir. 485 00:23:28,125 --> 00:23:29,083 Jo binne, lykas, geweldich. 486 00:23:29,083 --> 00:23:31,500 - Oh, Fran is in leafste, do bist in leafste. 487 00:23:31,500 --> 00:23:33,917 Ik bin gewoan bliid hjir te wêzen. 488 00:23:33,917 --> 00:23:36,917 -Dus, um... 489 00:23:36,917 --> 00:23:39,208 kin ik dy wat krije drinke? 490 00:23:39,208 --> 00:23:44,000 -Och. Wis. Eins soe dat geweldich wêze. 491 00:23:44,000 --> 00:23:44,917 - Witte jo wat grappich is? 492 00:23:44,917 --> 00:23:47,917 Ik haatsje dy letterlik, lykas, 10 minuten lyn. 493 00:23:47,917 --> 00:23:49,334 - Dat is hiel earlik. 494 00:23:49,334 --> 00:23:51,083 - En no hawwe jo my krigen drinke? 495 00:23:51,083 --> 00:23:53,500 - Ik naam gjin nee foar in antwurd. 496 00:23:53,500 --> 00:23:57,125 Mar, eh, lykas, jo witte, lykas, nee betsjut nee. 497 00:23:57,125 --> 00:23:58,708 - Nee, jo, jo. Hielendal. Hielendal. 498 00:23:58,708 --> 00:24:00,292 - Ik sil dy grutte Brie helje. 499 00:24:00,292 --> 00:24:02,708 - Jo. Ja. Mm-hmm, mm-hmm. 500 00:24:05,000 --> 00:24:07,250 -Wyn? - Read, asjebleaft. 501 00:24:07,250 --> 00:24:07,791 - Okee. 502 00:24:07,791 --> 00:24:11,125 -Dus, stjoere jo dikke foto's? Want ik wedde dat dy pik is... 503 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 - Dit is muzyk yn myn earen. 504 00:24:13,625 --> 00:24:14,459 - Wachtsje, hearsto dat? 505 00:24:14,459 --> 00:24:18,000 Is dat Frances hear ik, wer op har teannen rinnen? 506 00:24:18,000 --> 00:24:20,042 Goed, dus de trúk makket echt in Franny-yndruk 507 00:24:20,042 --> 00:24:24,250 is [Frances imitearje] moatte jo sa mei prate 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,958 [Normaal stim] nul subtiliteit. 509 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 - It is as bist martele 510 00:24:27,083 --> 00:24:29,375 yn, lykas, ien of oare nuvere manier of wat dan ek. 511 00:24:29,375 --> 00:24:31,875 - Binne jim net in troud âld ferdomd stel. 512 00:24:31,875 --> 00:24:35,541 - Eins wie ik gewoan te sjen him myn Pinterest board. 513 00:24:35,541 --> 00:24:38,583 -Ew, dude, wat is der ynienen mei dizze brulloft? 514 00:24:38,583 --> 00:24:40,583 - Ik bedoel, ik tink de plaatsjes binne, lykas, ynteressant 515 00:24:40,583 --> 00:24:43,417 en moai op, lykas, in moderne, groteske wize. 516 00:24:43,417 --> 00:24:44,750 - Jo leauwe it net iens yn houlik. 517 00:24:44,750 --> 00:24:46,334 - Ik leau net yn hawwen biologyske bern 518 00:24:46,334 --> 00:24:47,791 om't de wrâld ferneukt genôch as it is, 519 00:24:47,791 --> 00:24:52,208 mar Hannah en ik - wy hawwe nei huzen sjoen. 520 00:24:52,208 --> 00:24:57,708 -Wat? Jo sizze altyd dat jo net leauwe yn it houlik. 521 00:24:57,708 --> 00:25:10,042 ♪♪ 522 00:25:10,042 --> 00:25:22,334 ♪♪ 523 00:25:22,334 --> 00:25:34,666 ♪♪ 524 00:25:34,666 --> 00:25:46,958 ♪♪ 525 00:25:46,958 --> 00:25:58,208 ♪♪ 526 00:25:58,208 --> 00:26:01,125 -[ Parker gûlt] Oh, myn God. Wat dochst do? 527 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 - Ik slút in fisk út. -Wêrom?! 528 00:26:02,875 --> 00:26:04,417 - Binne jo, lykas, allegear yn fiskrjochten? 529 00:26:04,417 --> 00:26:06,417 -Nee. Wêrom dogge jo it yn myn keuken? 530 00:26:06,417 --> 00:26:07,791 - Sit gjin soargen, ik sil dit grille 531 00:26:07,791 --> 00:26:10,791 mei de rest fan it fleis -- it sil sa goed wurde. 532 00:26:10,791 --> 00:26:13,083 - It rûkt nei ferdomme fisk. 533 00:26:13,083 --> 00:26:15,708 Ugh! 534 00:26:15,708 --> 00:26:17,417 God. 535 00:26:17,750 --> 00:26:20,791 - Ik tocht dat jo net wiene fannacht drinke. 536 00:26:20,791 --> 00:26:22,917 - Ik net. Dit is foar dy. 537 00:26:22,917 --> 00:26:24,292 Help my no dit spul binnen te bringen. 538 00:26:24,292 --> 00:26:28,000 - Allinne om't ik dat wol. Net om't jo it my fertelle. 539 00:26:28,000 --> 00:26:30,375 - It spyt my ek echt oer Atticus. 540 00:26:30,375 --> 00:26:31,208 Ik, lykas, begryp no. 541 00:26:31,208 --> 00:26:35,334 Hy is, lykas, aardich cool, attent, wat dan ek. 542 00:26:35,334 --> 00:26:36,250 Ik haw noch ien probleem. 543 00:26:36,500 --> 00:26:39,709 -Leafde trijehoeken. Selde. -Nee, tafelynstellingen. 544 00:26:39,709 --> 00:26:44,625 Ik bin trije koarte. It sil de hiele foto ferneare. 545 00:26:45,958 --> 00:26:48,458 - Oh, ik hâld fan dizze reklame. 546 00:26:48,458 --> 00:26:50,083 - Nim se mei. 547 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 Oeral wêr't jo hinne geane. -♪ Posityf ♪ 548 00:26:52,916 --> 00:26:54,958 ♪ Posityf ♪ 549 00:26:54,958 --> 00:26:56,750 ♪ Posityf 550 00:26:56,750 --> 00:26:59,584 ♪ Posityf, mm ♪ 551 00:26:59,584 --> 00:27:03,375 - Hawwe jo oait in hûn Xanax hân? 552 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 [Sucht] Okee. 553 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Dus, hoe hawwe jo en Atticus moete? 554 00:27:07,250 --> 00:27:11,000 - Bumble, eins. -Sa skattich. 555 00:27:11,000 --> 00:27:12,292 Moderne leafde. 556 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 -[ Smacks leg ] 557 00:27:13,542 --> 00:27:17,584 - Earlik sein, Bumble moat wirklik in filter hawwe foar mikropikken 558 00:27:17,584 --> 00:27:20,750 want dat stront is problematysk. 559 00:27:20,750 --> 00:27:24,000 -Besykje jo oait Craigslist Meet-ups? 560 00:27:27,667 --> 00:27:28,208 -Wat? 561 00:27:28,208 --> 00:27:30,458 - Goed, dus, myn bêste freon, de spielûntwikkelder -- 562 00:27:30,458 --> 00:27:32,750 hy stjoerde my dizze Woke Special Edition. 563 00:27:32,750 --> 00:27:34,167 It is sa bot. 564 00:27:34,167 --> 00:27:34,709 - O, leuk. 565 00:27:34,709 --> 00:27:36,083 It iennichste ding slimmer as lytspraat? 566 00:27:36,083 --> 00:27:39,333 Ik haatsje spultsjes spylje. Ik bin te konkurrearjend. 567 00:27:39,333 --> 00:27:42,833 - Ien kear hat Frances pake biten neidat hy har slein hat 568 00:27:42,833 --> 00:27:43,750 yn in spultsje fan Candyland. 569 00:27:43,750 --> 00:27:48,125 Dat lytse wyfke bruts hûd. Se wie, lykas, 10. 570 00:27:48,125 --> 00:27:48,667 - Cool. 571 00:27:48,667 --> 00:27:51,958 Dus is dat, lykas, in feestspul? -Mm-hmm. 572 00:27:51,958 --> 00:27:54,458 -Grut. Hoe lang sil it duorje? 573 00:27:54,458 --> 00:27:59,292 Ik kin eins haatsje games mear as Frances. 574 00:28:01,000 --> 00:28:05,584 - Goed, der stiet, "Tútsje de tichtstbysteande folwoeksene." 575 00:28:05,584 --> 00:28:08,458 Maklik. Babe, mei ik dy tútsje? 576 00:28:08,458 --> 00:28:09,625 - Ja, fansels. 577 00:28:09,625 --> 00:28:12,625 - Dude, wêrom kin JD net gewoan sa wêze? 578 00:28:12,625 --> 00:28:17,958 No, minus it hiele, lykas, iepen diel. Ik soe him ferdomme deadzje. 579 00:28:22,000 --> 00:28:26,125 -"Neam trije kontroversjele maskotten." 580 00:28:26,125 --> 00:28:30,208 Wat de fuck? Ik haatsje sport letterlik. 581 00:28:31,125 --> 00:28:33,667 - Ik gean. Um... 582 00:28:35,417 --> 00:28:40,458 Oh. "Opliede dysels. Stim." 583 00:28:44,000 --> 00:28:47,958 -"Boykot..." Wat is kulturele taeigening? 584 00:28:47,958 --> 00:28:52,333 -Oke. Bygelyks, wy moasten ophâlde te gean nei hip-hop yoga. 585 00:28:52,333 --> 00:28:54,000 It moast in bytsje problematysk wêze. 586 00:28:54,000 --> 00:28:57,709 -[Laitsje] Do bist letterlik in wite rapper. 587 00:28:57,709 --> 00:28:58,458 - Technysk ... 588 00:28:58,458 --> 00:29:01,208 Goed, dus, de famylje fan myn mem - se komme hjirfan. 589 00:29:01,208 --> 00:29:03,958 Noard-Itaalje, dus, lykas, yn prinsipe Dútslân, krekt? 590 00:29:03,958 --> 00:29:05,875 Mar de famylje fan myn heit wiene fan hjir, 591 00:29:05,875 --> 00:29:11,250 it súdlikste puntsje fan Sisylje, dus yn prinsipe Afrika. 592 00:29:11,250 --> 00:29:12,125 - Okee. Moardzje my. 593 00:29:12,125 --> 00:29:14,208 -Dus, ik bedoel, jo witte, technysk, yn dit klimaat -- 594 00:29:14,208 --> 00:29:17,542 - Binne jo in grapke mei my? Dat is myn trefwurd. 595 00:29:17,542 --> 00:29:19,875 - Dêr wit ik net fan. Ik sis it in protte om Franny hinne. 596 00:29:19,875 --> 00:29:23,083 Jo hawwe it wierskynlik fan har stellen, dy't it perfoarst fan my stellen hat. 597 00:29:23,083 --> 00:29:25,333 - Dy keardel is ferdomme dea foar my. 598 00:29:25,333 --> 00:29:29,584 - Ehm, hielendal net, Atticus. 599 00:29:32,875 --> 00:29:34,667 -Dizze seit gewoan tsjin Venmo in Meksikaan. 600 00:29:34,667 --> 00:29:36,667 -[ Hoest] -[ laket] Ik bin sa dea. 601 00:29:36,667 --> 00:29:38,875 -Wat de fuck? 602 00:29:38,875 --> 00:29:40,542 Binne jo in grapke? 603 00:29:40,542 --> 00:29:42,833 [Alle roppen] 604 00:29:42,833 --> 00:29:46,875 -[JD en Mackenzie jubelje] 605 00:29:46,875 --> 00:29:49,709 -Ja! Litte wy gean! 606 00:29:49,709 --> 00:29:50,709 - Sjoch, skat. 607 00:29:50,709 --> 00:29:51,833 - Wêrom hâlde jo roadkill? 608 00:29:51,833 --> 00:29:56,417 -Mac en ik sette dizze snaren earder, en se wurken. 609 00:29:56,417 --> 00:29:59,000 - Dit is, lykas, myn ienige outfit. 610 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 - Dat twifelje ik heech, heech. 611 00:30:00,250 --> 00:30:01,458 - Dat walgelijk. Nee, do bist net. 612 00:30:01,458 --> 00:30:02,791 It menu is ynsteld. - Lit ús hjir wei gean. 613 00:30:02,791 --> 00:30:04,791 -Ik bin op in jager-samler-dieet, poppe. 614 00:30:04,791 --> 00:30:06,916 - Sûnt wannear? - Eh, sûnt altyd. 615 00:30:06,916 --> 00:30:09,667 Yn 'e bergen. Kom op. - Litte wy gean, broer! 616 00:30:09,667 --> 00:30:13,333 ♪♪ 617 00:30:16,125 --> 00:30:17,083 -Och. Sorry. 618 00:30:17,083 --> 00:30:20,000 - It is goed. Se binne net iens recept. 619 00:30:20,000 --> 00:30:22,791 [Telefon rinkelt] 620 00:30:22,791 --> 00:30:25,709 - Wa is dat? 621 00:30:25,709 --> 00:30:27,791 - Gjin idee. 622 00:30:28,458 --> 00:30:30,542 - Beste popper. -Hei. Moai wurk, grill. 623 00:30:30,542 --> 00:30:34,208 - Moai dien. Wachtsje. Lit my it snije. 624 00:30:34,208 --> 00:30:37,125 - It spyt my, wa is dit? - Och, God. Oof. JD! 625 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 -Is JD der? 626 00:30:38,750 --> 00:30:40,667 -JD. 627 00:30:40,667 --> 00:30:44,250 -Nee. - Nee, it is dyn mem. 628 00:30:44,250 --> 00:30:45,916 Nim it. 629 00:30:45,916 --> 00:30:49,458 Asjebleaft. -Ja? 630 00:30:50,083 --> 00:30:55,167 Mem. Ik sei dy dat ik hjoed freonen hie. 631 00:30:55,167 --> 00:30:57,667 Ik en Mac en Parker. 632 00:30:57,667 --> 00:30:58,916 -Oh! Oh. -Ew! 633 00:30:58,916 --> 00:30:59,750 - Wy hingje gewoan út. 634 00:30:59,750 --> 00:31:01,417 - Hy is krekt sa betochtsum en swiet. 635 00:31:01,417 --> 00:31:05,750 -Jo heit en ik hawwe it Thanksgiving mei... 636 00:31:05,750 --> 00:31:07,958 - Mem. Mem. 637 00:31:11,958 --> 00:31:14,000 -JD!-[Laitsjen] Moai! 638 00:31:14,000 --> 00:31:16,750 - Kom op, hjir. 639 00:31:19,750 --> 00:31:23,375 - Einliks ferdomme. Do bist hjir. 640 00:31:37,292 --> 00:31:39,083 Ik tink dat dit it is. 641 00:31:39,083 --> 00:31:41,958 Ik tink - ik tink dat dit is de perfekte tiid om te hawwen, 642 00:31:41,958 --> 00:31:47,000 lykas, in iepen en earlik petear mei elkoar. 643 00:31:47,000 --> 00:31:48,750 Us trijen. 644 00:31:48,750 --> 00:31:52,375 ♪♪ 645 00:31:52,375 --> 00:31:54,750 -Wo! -Ja! 646 00:31:54,750 --> 00:32:04,542 ♪♪ 647 00:32:04,542 --> 00:32:13,584 ♪♪ 648 00:32:13,584 --> 00:32:16,375 - Ik haw - ik moat gean nei de badkeamer. 649 00:32:16,375 --> 00:32:26,000 ♪♪ 650 00:32:26,000 --> 00:32:34,833 ♪♪ 651 00:32:34,833 --> 00:32:38,250 [JD en Mackenzie rôpen, jubelje] 652 00:32:38,250 --> 00:32:48,417 ♪♪ 653 00:32:48,417 --> 00:32:58,625 ♪♪ 654 00:32:58,625 --> 00:33:01,250 - Fuck! 655 00:33:01,250 --> 00:33:03,417 Wêrom bisto dat? 656 00:33:03,417 --> 00:33:13,167 ♪♪ 657 00:33:13,167 --> 00:33:16,750 -Ik begjin te fielen dat ik yn in throuple bin. 658 00:33:16,750 --> 00:33:19,500 - Wês it oare famke net. 659 00:33:19,500 --> 00:33:22,709 - Wêr is de kalkoen, Frances? 660 00:33:26,542 --> 00:33:29,125 Wêr is de kalkoen, Frances? 661 00:33:29,125 --> 00:33:31,542 - It is yn 'e oven. 662 00:33:31,542 --> 00:33:39,791 ♪♪ 663 00:33:39,791 --> 00:33:41,958 Ik bedoel dat ik soe gean. 664 00:33:41,958 --> 00:33:45,000 - Mar doe waard se heech. 665 00:33:45,000 --> 00:33:46,667 -Oh! 666 00:33:46,667 --> 00:33:48,333 -Och. Oh myn God. -Oh myn God! 667 00:33:48,333 --> 00:33:51,958 -Oh, myn God. Elkenien hâldt op mei gûlen. 668 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 It is goed. Hald dy de mûle. Hâld de kop en... 669 00:33:55,083 --> 00:33:55,791 -Ew! 670 00:33:55,791 --> 00:33:58,250 - Dit is gewoan typysk. 671 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 Oh, nee, ik snap it. Tank. -Ja. 672 00:33:59,875 --> 00:34:02,000 - Sille jo genôch tiid hawwe om it te koken omdat - 673 00:34:02,000 --> 00:34:05,375 - Ja, ik sil. Ja. Dit is diel fan it resept. 674 00:34:05,375 --> 00:34:07,000 Okee. Eins, um... 675 00:34:07,000 --> 00:34:11,083 -Ja. - Eigentlik moat ik gewoan... 676 00:34:14,500 --> 00:34:16,875 -[Laitsje] 677 00:34:16,875 --> 00:34:21,250 - Gjin gefal, broer. Se makken dy fjochtsje dyn eigen iten? 678 00:34:25,083 --> 00:34:26,709 -Hoi. -Hoi. 679 00:34:26,709 --> 00:34:28,250 -Hoi. 680 00:34:28,500 --> 00:34:31,375 - Sa, binne jo, lykas heech de hiele tiid? 681 00:34:31,375 --> 00:34:32,792 - Ik wit it eins net. 682 00:34:32,792 --> 00:34:34,458 - Dat is sa'n dôve manier fan libjen. 683 00:34:34,458 --> 00:34:37,208 - Ha ik jo sein dat Mac en ik in RV krije? 684 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 -Nee. 685 00:34:38,500 --> 00:34:40,208 -Jo wis dat jo dizze stomp net slaan wolle? 686 00:34:40,208 --> 00:34:43,500 - Ik bedoel, ik wol echt, mar ik soe wierskynlik net moatte. 687 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 - Och, kom op. -Miskien. 688 00:34:46,000 --> 00:34:49,250 - Okee. - Ik wurd seker heech. 689 00:34:49,250 --> 00:34:51,166 - Jo hâlde net fan drugs of alkohol? 690 00:34:51,166 --> 00:34:52,750 - Nee, it probleem is mear dat ik hâld 691 00:34:52,750 --> 00:34:55,959 drugs en alkohol mear as wat dan ek. 692 00:34:55,959 --> 00:34:58,458 - Ik fiel dat ik moat gean har helpe. 693 00:34:58,458 --> 00:35:03,458 - Nee, kom op. Nee, kom op. Litte wy gean - Litte wy hjir hinne gean. 694 00:35:03,458 --> 00:35:06,291 -[Sucht] Dus, ja, it iten porno. 695 00:35:06,291 --> 00:35:08,375 Wy dogge wat in bytsje oars dizze Thanksgiving. 696 00:35:08,375 --> 00:35:13,708 Wy sille gewoan, um - Jo sille gewoan de kalkoen nimme. 697 00:35:13,708 --> 00:35:18,291 Ja. Moai en strak. Tender. 698 00:35:18,291 --> 00:35:24,208 Gewoan in bakje wetter, gewoan om te soargjen dat it lekker en sappig is. 699 00:35:31,583 --> 00:35:34,667 Skeakel it gewoan oan. 700 00:35:34,667 --> 00:35:36,417 Voila. 701 00:35:37,542 --> 00:35:40,083 - Ik bin der wis fan dat it geweldich sil wurde. 702 00:35:40,083 --> 00:35:43,041 - Nee, it wurdt stront. - Nei, nee. 703 00:35:43,041 --> 00:35:44,291 -Nee, jo. Nee, it is. 704 00:35:44,291 --> 00:35:46,708 -[Snobby stim] Hoe sit it mei in spultsje fan biljerten, âlde sports ? 705 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 [Normale stim] Goed, wy kinne trije manieren spylje. 706 00:35:49,166 --> 00:35:52,083 Cutthroat. Ik sil brekke. 707 00:35:54,000 --> 00:35:57,875 - Okee. Ik tink dat wy dat dogge. 708 00:35:57,875 --> 00:36:04,208 ♪♪ 709 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 Okee. Dêr geane wy. 710 00:36:06,291 --> 00:36:12,792 ♪♪ 711 00:36:13,042 --> 00:36:17,250 -Jo wolle, um -Jo wolle de bal slaan. 712 00:36:17,250 --> 00:36:25,625 ♪♪ 713 00:36:25,625 --> 00:36:28,750 -Dus, ik haw der oer neitocht de takomst in protte de lêste tiid. 714 00:36:28,750 --> 00:36:30,084 -Ja? 715 00:36:30,084 --> 00:36:32,416 Wat sjochsto? - Feroarings. 716 00:36:32,416 --> 00:36:36,667 Jo witte, besykje dingen te groeien foar de lange termyn. 717 00:36:36,667 --> 00:36:39,000 - Lykas dy en ik? 718 00:36:39,000 --> 00:36:39,792 - Lykas dit dek. 719 00:36:39,792 --> 00:36:42,917 Ik fiel dat it wat reparaasjes nedich is, en yn 'e keuken 720 00:36:42,917 --> 00:36:47,125 en allerhande dingen mei it hûs. 721 00:36:47,125 --> 00:36:49,583 - Ferklearje it wat mear. 722 00:36:49,583 --> 00:36:52,875 Atticus. [Laitsje] 723 00:36:54,084 --> 00:36:56,958 -Dus jo hawwe it oer ferbouwings? 724 00:36:56,958 --> 00:37:01,084 -Ja. Wat binne - Wêr hawwe jo it oer? 725 00:37:01,084 --> 00:37:02,792 - Renovaasjes. 726 00:37:02,792 --> 00:37:11,333 ♪♪ 727 00:37:11,333 --> 00:37:11,917 - Slút. 728 00:37:11,917 --> 00:37:16,291 - Wy sille hjir de hiele nacht wêze op dit taryf. 729 00:37:19,583 --> 00:37:20,625 Ja. 730 00:37:20,625 --> 00:37:23,958 [ Pot dampend, siedend] 731 00:37:24,667 --> 00:37:29,084 -Hei. Ek, Parker Salcedo? -Ja? 732 00:37:29,084 --> 00:37:32,000 -Sille jo yn 'e tinte sliepe mei my fannacht? 733 00:37:32,000 --> 00:37:33,833 -Wêrom? 734 00:37:33,833 --> 00:37:35,416 - Sjoch dy stjerren? 735 00:37:35,416 --> 00:37:36,458 - It is noch ljocht út. 736 00:37:36,458 --> 00:37:39,458 - Ja, mar wy kinne ûnder har sliepe. 737 00:37:39,458 --> 00:37:41,333 - Soart nei rjochts. 738 00:37:41,333 --> 00:37:43,125 -Ja. Nei de -- Nei rjochts? 739 00:37:43,125 --> 00:37:45,333 -Dat haw ik him eins leard. -Bisto wis? 740 00:37:45,333 --> 00:37:47,250 Jo wis dat ik it net leard fan ...? 741 00:37:47,250 --> 00:37:48,583 - Nee, ik bin der wis fan. Unthâld? 742 00:37:48,583 --> 00:37:51,333 Wy spile de hiele tiid mei myn âlden. 743 00:37:51,333 --> 00:37:55,167 -Jo âlden.-Myn âlden hâlde fan Atticus. 744 00:37:56,333 --> 00:38:01,084 -Alders hawwe de neiging om fan my te hâlden yn it algemien. 745 00:38:01,084 --> 00:38:02,708 - Hee, en earlik sein, tank 746 00:38:02,708 --> 00:38:04,625 foar al it wurk dat jo hjir hjoed ynset hawwe. 747 00:38:04,625 --> 00:38:09,209 Ik fiel dat jo dit gehiel makke hawwe ding fielt as in hûs. 748 00:38:09,209 --> 00:38:11,458 "A" foar ynspanning. 749 00:38:15,458 --> 00:38:21,375 -Kom in slach, faem. Fielt it goed om it los te litten. 750 00:38:21,375 --> 00:38:25,667 ♪♪ 751 00:38:25,667 --> 00:38:30,125 - Slach it gewoan hurd. Der moat wat yngean. 752 00:38:30,125 --> 00:38:32,500 - Jo witte teminsten der wat yn gie. 753 00:38:32,500 --> 00:38:34,167 -Ja. 754 00:38:34,167 --> 00:38:40,833 ♪♪ 755 00:38:40,833 --> 00:38:45,833 - Mar ik wol it eins wol besykje guon fan dy poppers. 756 00:38:45,833 --> 00:38:48,500 Ah! Te waarm. Te waarm. Unh-unh. 757 00:38:48,500 --> 00:38:52,000 -Sorry.-It is goed. 758 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 - Hâldsto fan downers? 759 00:38:54,000 --> 00:38:57,375 -Oké, trouwe mei my? 760 00:38:57,375 --> 00:38:59,209 - Sa spultsje. 761 00:38:59,209 --> 00:39:00,833 Ik hâld der fan. 762 00:39:00,833 --> 00:39:02,167 Mmm. 763 00:39:02,167 --> 00:39:08,667 ♪♪ 764 00:39:08,667 --> 00:39:10,792 -Shit. 765 00:39:10,792 --> 00:39:12,125 -It is net de... -Moai. Nee, dat wie goed. 766 00:39:12,125 --> 00:39:14,833 -... bêste, mar ik bedoel, Ik haw it better dien. 767 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 - Mar do sloech mar wer. 768 00:39:16,375 --> 00:39:18,833 -Nee, ik skreau op in acht. 769 00:39:18,833 --> 00:39:20,625 Sa is it foarby. - Nee, it is ... 770 00:39:20,625 --> 00:39:22,792 It hoecht net te wêzen. - It spul is foarby. 771 00:39:22,792 --> 00:39:23,458 - Okee. Okee. 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 - It is dien. Sa wurdt it spul spile. 773 00:39:25,541 --> 00:39:30,209 Ik bedoel, ik bedoel, it is no dien. -Ja. 774 00:39:30,209 --> 00:39:31,583 - Famkes. 775 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 ♪ Myn famkes ♪ 776 00:39:33,708 --> 00:39:37,375 ♪ Wêr sille wy hinne? ♪ 777 00:39:37,375 --> 00:39:41,625 ♪ Hooplik earne te hawwen ♪ 778 00:39:41,625 --> 00:39:44,833 ♪ In trijetal ♪ 779 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 ♪ Mo-mem ♪ 780 00:39:46,833 --> 00:39:53,250 ♪♪ 781 00:39:53,250 --> 00:39:55,167 [Piipjen] 782 00:39:55,167 --> 00:39:57,541 -Ik tink dat dyn kalkoen klear is. - Eh-huh. 783 00:39:57,541 --> 00:40:00,333 Ja. - Ja. Jo, jo, jo. 784 00:40:00,333 --> 00:40:04,958 - Okee. Um, it iten moat elk momint klear wêze. 785 00:40:07,375 --> 00:40:11,583 Koel. Sil der op kontrolearje. 786 00:40:13,000 --> 00:40:23,875 ♪♪ 787 00:40:23,875 --> 00:40:24,958 - Frankryk. -Sjen? Sjen. 788 00:40:24,958 --> 00:40:29,042 It is yn prinsipe dien. Kinne jo gewoan iepenje? 789 00:40:29,042 --> 00:40:32,125 -Wis. 790 00:40:32,125 --> 00:40:34,917 Okee. Food porn. Hjir geane wy. 791 00:40:34,917 --> 00:40:38,667 Dus, jo gewoan, jo witte, iepenje it en ... 792 00:40:38,667 --> 00:40:40,125 Ach jo. 793 00:40:40,125 --> 00:40:42,667 Wolle jo net gewoan ... 794 00:40:42,667 --> 00:40:43,167 Ahh! 795 00:40:43,167 --> 00:40:45,291 It docht - It falt rjocht fan 'e bonke. 796 00:40:45,291 --> 00:40:49,541 Dat is, lykas, sil wêze - Oh, it sil echt goed wêze. 797 00:40:49,541 --> 00:40:53,500 Okee, jo. Dus, uh, it is frijwat klear om te gean. 798 00:40:53,500 --> 00:40:54,833 En... 799 00:40:54,833 --> 00:40:58,375 Fansels sille wy it in moaie kar jaan. 800 00:40:58,375 --> 00:41:00,500 - Och, net dwaan. 801 00:41:02,291 --> 00:41:03,500 -Mmm! 802 00:41:03,500 --> 00:41:04,167 -[ Hoest] 803 00:41:04,167 --> 00:41:05,667 - Dit is net, lykas, konvinsjonele Turkije, 804 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 mar ik tink dat it echt goed sil wêze. 805 00:41:09,708 --> 00:41:10,500 - Oh, God, Frances. 806 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 - Jo sjogge alle fochtigens echt útkomme 807 00:41:12,917 --> 00:41:15,583 hjir yn it wetter. 808 00:41:16,625 --> 00:41:17,458 Sa werom. 809 00:41:17,458 --> 00:41:20,458 - Frances, dat is genôch, serieus. 810 00:41:30,084 --> 00:41:31,541 - Ta-da! 811 00:41:31,541 --> 00:41:34,708 - Sjocht der geweldich út. - Gewoan... 812 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 - Ik tink dat se brûke Hannah syn kalkoen. 813 00:41:48,084 --> 00:41:50,667 - Wy kinne beide besykje. It sil wêze as in ... 814 00:41:50,667 --> 00:41:52,708 - Dat sjocht der goed út. 815 00:41:52,708 --> 00:41:54,209 Dit kin perfoarst net ite. -Ja. 816 00:41:54,209 --> 00:41:58,209 Och, nee. Wy kinne, jo witte, meitsje it ta in... 817 00:41:58,209 --> 00:41:59,958 - It komt goed. Se sil it begripe. 818 00:41:59,958 --> 00:42:01,291 [Echoing] Se sil it begripe. 819 00:42:01,291 --> 00:42:02,958 Wêr is de turkije, Frances? 820 00:42:02,958 --> 00:42:04,917 - Ik tocht dat ik koe bring ús tichterby. 821 00:42:04,917 --> 00:42:07,875 -Ik hie net genôch tiid om it te koken, om't jo witte ... 822 00:42:07,875 --> 00:42:14,084 [Stim oerlappe, echo] 823 00:42:14,084 --> 00:42:15,375 -Nee! 824 00:42:15,375 --> 00:42:17,042 Nee! Nee! 825 00:42:17,042 --> 00:42:18,167 - [Screaming] 826 00:42:18,167 --> 00:42:21,125 - Ferjit dy! Fuck dy! 827 00:42:21,125 --> 00:42:23,125 Fuck dy! 828 00:42:23,125 --> 00:42:26,250 [ûndúdlik roppen] 829 00:42:26,250 --> 00:42:38,291 ♪♪ 830 00:42:38,291 --> 00:42:50,042 ♪♪ 831 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 Ik haatsje dy! 832 00:42:52,000 --> 00:42:53,833 Fuck dy ferdomme kalkoen. 833 00:42:53,833 --> 00:42:55,958 Ow! Fuck! 834 00:42:55,958 --> 00:42:57,125 - Frankryk! 835 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 -Oh myn God. Frances. 836 00:42:58,917 --> 00:43:03,042 [Alle roppen ûndúdlik] 837 00:43:03,042 --> 00:43:05,209 - Slach. 838 00:43:06,291 --> 00:43:08,541 Wat wolle jo? 839 00:43:08,541 --> 00:43:14,000 ♪♪ 840 00:43:14,000 --> 00:43:15,917 - Oh, shit. 841 00:43:15,917 --> 00:43:25,625 ♪♪ 842 00:43:25,625 --> 00:43:26,958 -Oh! [Laitsjen] 843 00:43:26,958 --> 00:43:29,209 -Shit! -Earme Turkije. 844 00:43:29,209 --> 00:43:33,750 - Och, ja, dit is wis gean op myn ferhaal. 845 00:43:33,750 --> 00:43:35,875 -Ja. 846 00:43:40,750 --> 00:43:49,500 ♪♪ 847 00:43:49,500 --> 00:43:58,209 ♪♪ 848 00:43:58,209 --> 00:44:06,000 ♪♪ 849 00:44:06,500 --> 00:44:11,292 -♪ Ik fertel dy net wat ik tink ♪ 850 00:44:11,292 --> 00:44:14,041 ♪ Want it is gewoan te swier ♪ 851 00:44:14,041 --> 00:44:18,417 ♪ Ja, it is gewoan te swier ♪ 852 00:44:18,417 --> 00:44:23,083 ♪ Doe't wy moete, wie it sa maklik ♪ 853 00:44:23,083 --> 00:44:25,791 ♪ Ik koe sa maklik wêze ♪ 854 00:44:25,791 --> 00:44:29,791 ♪ No binne dingen sa swier ♪ 855 00:44:29,791 --> 00:44:32,250 ♪♪ 856 00:44:32,250 --> 00:44:36,208 ♪ Ik seach dy rinnen nei skoalle ♪ 857 00:44:36,208 --> 00:44:38,833 ♪ En ik kaam hast oan ♪ 858 00:44:38,833 --> 00:44:44,167 ♪ En sei: "Sille jo myn wêze?" ♪ 859 00:44:44,167 --> 00:44:48,875 ♪ Ik besocht dy in ferhaal te fertellen ♪ 860 00:44:48,875 --> 00:44:51,375 ♪ Mar ik klink sa dom ♪ 861 00:44:51,375 --> 00:44:54,709 ♪ En do hast gjin tiid ♪ 862 00:44:54,709 --> 00:44:59,292 ♪♪ 863 00:44:59,292 --> 00:45:00,458 ♪ Ach... ♪ 864 00:45:00,458 --> 00:45:03,083 - Dear Hear, ús God. 865 00:45:03,083 --> 00:45:07,458 Hegere macht dy't foar guon wêze. 866 00:45:07,458 --> 00:45:09,667 Hjoed fiere wy - 867 00:45:09,667 --> 00:45:11,333 - Tankewol iten. 868 00:45:11,333 --> 00:45:13,875 -Ekskusearje my. Lit my ferdomme ôfmeitsje. 869 00:45:13,875 --> 00:45:17,375 -Mel, ik tink dat ik fannacht eins wol genede sizze soe. 870 00:45:17,375 --> 00:45:21,709 -Jo soene Grace net kenne as se dy yn 'e kont neukte. 871 00:45:21,709 --> 00:45:22,916 -[Sjoerds] 872 00:45:22,916 --> 00:45:24,750 Rude. -Oh, fy fan. 873 00:45:24,750 --> 00:45:28,625 -It spyt my. Hawwe jo in probleem mei myn taal? 874 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 - Dy beweging is siik, broer. 875 00:45:29,958 --> 00:45:31,250 - Okee, ik wit dat ik krekt it measte hie 876 00:45:31,250 --> 00:45:35,709 cathartic freakout fan myn libben, mar ik bin net fier fan in twadde. 877 00:45:35,709 --> 00:45:37,958 -Mm, dat wol nimmen fan dy. 878 00:45:37,958 --> 00:45:39,417 -En wat wolle wy fan dy? 879 00:45:39,417 --> 00:45:43,167 It famke dat net trije moanne kin sûnder heech te wurden. 880 00:45:43,167 --> 00:45:45,916 - It spyt my, wannear wie de lêste kear dat jo it hawwe 881 00:45:45,916 --> 00:45:48,542 trije moannen sûnder heech te wurden? 882 00:45:48,542 --> 00:45:49,791 - Wêrom bisto hjir sels? 883 00:45:49,791 --> 00:45:51,542 - Okee, ik soe my ekskús meitsje 884 00:45:51,542 --> 00:45:53,500 foar it pesten dy twa op middelbere skoalle, 885 00:45:53,500 --> 00:45:56,750 mar sjoch no wa is de ferdomme pester. 886 00:45:56,750 --> 00:45:58,000 - Se hat in punt. 887 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 -Och, seit de werberne 888 00:45:59,250 --> 00:46:03,584 dy't gjin minste oerlêst oan kin. 889 00:46:03,584 --> 00:46:04,709 -[Sjoerds] 890 00:46:04,709 --> 00:46:07,167 Ferdomme. -Wachtsje. 891 00:46:07,167 --> 00:46:08,916 Lit my dyn mûle rûke. 892 00:46:08,916 --> 00:46:09,417 -Nee. 893 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Nee. Ferdomme. Stopje! - Lit my dyn mûle rûke. 894 00:46:11,333 --> 00:46:14,916 - Wiste it! Do reade wyn-bevlekte- tosken-ha-ezel teef. 895 00:46:14,916 --> 00:46:18,667 - Lit har mei rêst, Frances. 896 00:46:18,667 --> 00:46:21,041 - Serieus? 897 00:46:21,041 --> 00:46:23,292 - Ik bin der sa argewaasje fan dat er dat seit. 898 00:46:23,292 --> 00:46:25,208 - Kin ik gewoan net neuke om dy hinne prate? 899 00:46:25,208 --> 00:46:28,292 - Letterlik alles wat jo sizze is ferfelend. 900 00:46:28,292 --> 00:46:31,417 Krekt om't jo beats fjoer binne, betsjut net dat ien fan ús 901 00:46:31,417 --> 00:46:34,500 wol de domme stront hearre dy't út dyn mûle komt. 902 00:46:34,500 --> 00:46:39,833 - Babe, ik tink dat wy hjir fuort moatte. 903 00:46:39,833 --> 00:46:42,000 - Huh? 904 00:46:42,000 --> 00:46:45,125 - Ik tink dat it tiid wurdt dat wy nei hûs geane. 905 00:46:45,125 --> 00:46:49,375 - Wêr hinne gean? Do kinst net ride. 906 00:46:49,375 --> 00:46:52,458 - Kinne jo net ride? 907 00:46:52,458 --> 00:46:53,542 - Absoluut net. 908 00:46:53,542 --> 00:46:56,000 - Jo witte, wy hoege dit net te nimmen. 909 00:46:56,000 --> 00:46:57,584 Jo witte dat wy dit net hoege te nimmen. 910 00:46:57,584 --> 00:47:02,208 - Och, nee, nee, ik - ik wol dit alles sjen. 911 00:47:02,208 --> 00:47:06,250 - Babe, ik tink dat wy mar nei hûs moatte. Wy geane mar nei hûs. 912 00:47:06,250 --> 00:47:08,542 - Nee, wy geane net fuort. 913 00:47:08,542 --> 00:47:11,083 Jo hawwe my hjir brocht om te sjen wa't jo binne 914 00:47:11,083 --> 00:47:13,916 yn dizze oare relaasje. 915 00:47:13,916 --> 00:47:16,417 [Laitsje] 916 00:47:16,417 --> 00:47:19,333 Ik begryp it noch net. 917 00:47:19,333 --> 00:47:22,375 Lykas, fertel my gewoan de wierheid. 918 00:47:22,375 --> 00:47:24,250 Wêrom binne wy ​​hjir? 919 00:47:24,250 --> 00:47:29,791 Hasto my hjir brocht om... 920 00:47:31,542 --> 00:47:32,916 neukje har? 921 00:47:32,916 --> 00:47:35,250 -Goed -- -Wolle jo de wierheid witte? 922 00:47:35,250 --> 00:47:38,542 -Asjebleaft. Asjebleaft. Asjebleaft. 923 00:47:38,542 --> 00:47:41,292 - De wierheid is, ik haw Atticus oertsjûge 924 00:47:41,292 --> 00:47:45,083 om de relaasje fan jo jonges te iepenjen, om't ik tocht, 925 00:47:45,083 --> 00:47:50,709 "Litte wy sjen hoe cool dyn freondinne echt is." 926 00:47:50,709 --> 00:47:53,709 En witsto wat? 927 00:47:53,709 --> 00:47:55,958 Do bist net sa cool. 928 00:47:55,958 --> 00:47:56,458 -Och. 929 00:47:56,458 --> 00:48:01,375 Jo witte, it is in soarte fan jammerdearlik hoe't jo noch oan him hingje. 930 00:48:01,375 --> 00:48:06,250 Hy brûkt dy gewoan. - Och, echt? 931 00:48:06,250 --> 00:48:09,250 Wa brûkt wa? 932 00:48:09,250 --> 00:48:12,542 - It is "wa." 933 00:48:14,875 --> 00:48:17,625 It is "wa". [Snippen] 934 00:48:20,833 --> 00:48:23,500 [Crying] "Wa." 935 00:48:27,041 --> 00:48:29,458 -[Laitsje] -Atticus? 936 00:48:29,458 --> 00:48:29,958 Atticus. 937 00:48:29,958 --> 00:48:33,750 -Hei. Atticus. - Nee, wat hast dien? 938 00:48:33,750 --> 00:48:35,083 Wat hast dien, Mel? 939 00:48:35,083 --> 00:48:38,750 - Okee, ûntspanne. Ik bin krekt fallen in Xeroofex yn syn drankje. 940 00:48:38,750 --> 00:48:41,041 It is de doggie Xanax, jim. 941 00:48:41,041 --> 00:48:41,584 - Melissa! 942 00:48:41,584 --> 00:48:43,584 - Net iens neuke folsleine namme my. 943 00:48:43,584 --> 00:48:46,125 - Jo koenen him deameitsje. 944 00:48:46,125 --> 00:48:48,292 - Hy is goed. Krekt in bytsje slieperich. 945 00:48:48,292 --> 00:48:50,250 -Oh myn God. - Eh, wolkom. 946 00:48:50,250 --> 00:48:53,417 Hy wie fucking ferfelend, en hy stiel myn catchphrase. 947 00:48:53,667 --> 00:48:56,959 -Jo, ik drugs JD de hiele tiid. It is kâld. 948 00:48:56,959 --> 00:48:58,959 -Sjen? 949 00:49:03,500 --> 00:49:05,959 -JD, drinksto? 950 00:49:05,959 --> 00:49:07,458 -Ja. Ik nim in glês. 951 00:49:07,458 --> 00:49:12,542 -Sûnt wannear drinksto? - Sûnt fannacht. 952 00:49:13,583 --> 00:49:14,792 - Mar ik bin ophâlden mei drinken foar dy. 953 00:49:14,792 --> 00:49:18,834 - Okee, ik haw dy noait frege dat te dwaan. 954 00:49:20,125 --> 00:49:23,583 - Hannah, giet it goed? 955 00:49:26,583 --> 00:49:28,792 - Ach... 956 00:49:30,458 --> 00:49:33,417 Kin ik dy in fraach stelle? 957 00:49:33,417 --> 00:49:36,208 Wêrom bisto hjir? 958 00:49:36,208 --> 00:49:41,834 -O, goed. Ik bedoel, kin ik earlik wêze? 959 00:49:41,834 --> 00:49:44,125 - Kinsto? 960 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 - Ik tocht... 961 00:49:46,250 --> 00:49:48,583 [De kiel skjin] dat as ik hjir kaam, 962 00:49:48,833 --> 00:49:54,084 Ik koe Atticus bewize dat ik iepensinnich wêze kin 963 00:49:54,084 --> 00:49:57,750 dit oare part te akseptearjen fan syn libben 964 00:49:57,750 --> 00:50:02,125 dat hy yn 'e kompartiminten bewarre bleaun is fan my sa lang. 965 00:50:02,125 --> 00:50:02,750 [Laitsje] 966 00:50:02,750 --> 00:50:06,708 Ik -- [Keal skjin] Ik woe leauwe dat jo relaasje 967 00:50:06,708 --> 00:50:09,750 by him wie suver fysyk. 968 00:50:09,750 --> 00:50:14,875 Ik tocht dat jo in stik waarmer wurde soene, 969 00:50:14,875 --> 00:50:17,917 en do bist net sa waarm. 970 00:50:17,917 --> 00:50:19,250 [Laitsje] 971 00:50:19,250 --> 00:50:26,291 Like, do bist - do bist, lykas, natuerlik moai. 972 00:50:27,500 --> 00:50:29,125 Wat is folle slimmer. 973 00:50:29,125 --> 00:50:32,375 -Dankewol. tink ik. - Ik tink... 974 00:50:32,375 --> 00:50:34,416 Ik tink dat ik gewoan tocht dat as ik hjir kaam, 975 00:50:34,416 --> 00:50:40,042 hy soe realisearje dat hy wêze wol mei my. [Laitsje] 976 00:50:40,042 --> 00:50:43,375 Om folwoeksener te wurden. 977 00:50:43,375 --> 00:50:45,833 Hy seit dat er net trouwe wol oant er 30 is. 978 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 No, ik bin hast 30 en ik kin net wachtsje 979 00:50:48,458 --> 00:50:52,708 wylst myn klok tikt oant er fan gedachten feroaret. 980 00:50:52,708 --> 00:50:54,667 Mar - Mar hy is ree, om ien of oare reden, 981 00:50:54,667 --> 00:50:55,958 om tegearre eigendom te keapjen, 982 00:50:55,958 --> 00:51:01,375 dat is as in ynset fan 20 jier, witsto? 983 00:51:01,375 --> 00:51:05,167 En no bin ik hjir, 984 00:51:05,167 --> 00:51:11,291 en ik fiel my sa stom. 985 00:51:16,333 --> 00:51:19,917 - Och, ik bin sa'n lul. 986 00:51:21,250 --> 00:51:24,167 - Tankewol foar it sizzen. 987 00:51:24,167 --> 00:51:25,625 -[ ropt ûndúdlik ] 988 00:51:25,625 --> 00:51:28,458 - Och, myn God. Oh myn God. Oh myn God. 989 00:51:28,458 --> 00:51:29,792 Relax! 990 00:51:29,792 --> 00:51:32,000 -Wat dochst do? Ophâlde! - Ik bedoel... 991 00:51:32,000 --> 00:51:32,833 Ik snap it. Ik snap it. 992 00:51:32,833 --> 00:51:35,042 Ik bin hjir om dizze te meitsjen offers foar in keardel 993 00:51:35,042 --> 00:51:38,750 dy't letterlik yn it gesicht slein wurde moat 994 00:51:38,750 --> 00:51:40,000 om syn oandacht te krijen. 995 00:51:40,000 --> 00:51:42,125 Lykas, meitsje jo in grapke? 996 00:51:42,125 --> 00:51:43,500 - Och, myn God, jim. 997 00:51:43,500 --> 00:51:46,167 Ik fergeat my hast te ferûntskuldigjen foar it dwaan fan heroïne 998 00:51:46,167 --> 00:51:48,416 by jo ôfstudearjen fan 'e middelbere skoalle. 999 00:51:48,416 --> 00:51:49,084 Oh myn God. 1000 00:51:49,084 --> 00:51:51,667 Dat is it hiele punt fan my hjir wêze wie myn dwaan, 1001 00:51:51,667 --> 00:51:53,958 lykas, living amends of wat dan ek. 1002 00:51:53,958 --> 00:51:55,375 Okee, dus it spyt my echt, 1003 00:51:55,375 --> 00:51:58,333 en ik beloof net mear sa te wêzen. 1004 00:51:58,333 --> 00:52:00,042 Lykas, miskien. 1005 00:52:00,042 --> 00:52:00,958 - Tankewol, Mel. 1006 00:52:00,958 --> 00:52:04,333 It liket my dat wy sille bestelle Postmates, rjochts? 1007 00:52:04,333 --> 00:52:05,084 - Um, fuck jo. 1008 00:52:05,084 --> 00:52:07,875 - Mar myn kalkoen is ferdomme goed. - Ik sil jo Venmo. 1009 00:52:07,875 --> 00:52:10,583 - Dizze stiet op heit nûmer twa. 1010 00:52:10,583 --> 00:52:12,541 - En ik tink ... 1011 00:52:12,541 --> 00:52:20,625 chees foar ús biologyske klokken en delusional grandeurs. 1012 00:52:21,958 --> 00:52:23,250 -Wachtsje! 1013 00:52:23,250 --> 00:52:24,291 Sei immen kokaïne? 1014 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 -Aah! Wêr?! - Fuck jo! 1015 00:52:25,416 --> 00:52:28,375 -Ik wit it net. Ik tocht dat immen hjir it hawwe moast. 1016 00:52:28,375 --> 00:52:29,583 - Ach... 1017 00:52:29,583 --> 00:52:32,917 Ik haw dizze Adderall myn mem makket my nimme. 1018 00:52:32,917 --> 00:52:34,792 -Wo! -Yeeees! 1019 00:52:34,792 --> 00:52:39,000 ♪♪ 1020 00:52:39,000 --> 00:52:42,042 ♪♪ 1021 00:52:42,042 --> 00:52:47,209 -♪ Ik haw in hipster-koffer, Ik haw in hipster-koffer ♪ 1022 00:52:47,209 --> 00:52:51,500 ♪ Ik haw in hipster-koffer foar myn telefoan ♪ 1023 00:52:51,500 --> 00:52:56,750 ♪ Se krige se skinny jeans, se krige se skinny jeans ♪ 1024 00:52:57,000 --> 00:53:01,459 ♪ Se krige se skinny jeans syndroom ♪ 1025 00:53:01,459 --> 00:53:06,459 ♪ Ik haw in hipster stand, ik haw in hipster stand ♪ 1026 00:53:06,459 --> 00:53:11,167 ♪ Ik haw in hipster-stand foar myn mikrofoan ♪ 1027 00:53:11,167 --> 00:53:16,125 ♪ Se krige in basketkoffer, sy krige in basketkoffer ♪ 1028 00:53:16,125 --> 00:53:22,500 ♪ Se krige in mandkoffer foar har fyts ♪ 1029 00:53:22,500 --> 00:53:27,042 ♪ As jo ienris Macthen gean, geane jo net werom ♪ 1030 00:53:27,042 --> 00:53:31,500 ♪ Know-it-all sjeny wit net jack ♪ 1031 00:53:31,500 --> 00:53:36,875 ♪ Ik soe it allegear ynruilje foar in pinne en in pad ♪ 1032 00:53:36,875 --> 00:53:39,917 ♪ Sanity is gewoan in foarbygong ♪ 1033 00:53:39,917 --> 00:53:44,958 ♪ Ik haw in hipster-koffer, Ik haw in hipster-koffer ♪ 1034 00:53:44,958 --> 00:53:49,292 ♪ Ik haw in hipster-koffer foar myn telefoan ♪ 1035 00:53:49,292 --> 00:53:54,459 ♪ Se krige se skinny jeans, se krige se skinny jeans ♪ 1036 00:53:54,459 --> 00:53:58,875 ♪ Se krige se skinny jeans syndroom ♪ 1037 00:53:58,875 --> 00:54:03,875 ♪ Ik haw in hipster stand, ik haw in hipster stand ♪ 1038 00:54:03,875 --> 00:54:09,833 ♪ Ik haw in hipster-stand foar myn mikrofoan ♪ 1039 00:54:09,833 --> 00:54:14,750 ♪ Se krige in basketkoffer, sy krige in basketkoffer ♪ 1040 00:54:14,750 --> 00:54:19,417 ♪ Se krige in mandkoffer foar har fyts ♪ 1041 00:54:19,417 --> 00:54:24,334 ♪ Leun nei de kant wylst ik rjocht stean ♪ 1042 00:54:24,334 --> 00:54:29,083 ♪ Orizjineel is sa in mienskiplike eigenskip ♪ 1043 00:54:29,083 --> 00:54:37,375 ♪♪ 1044 00:54:37,375 --> 00:54:46,167 ♪♪ 1045 00:54:47,708 --> 00:54:50,833 - Wy helpe him syn lichem weromhelje. 1046 00:54:50,833 --> 00:54:56,750 -Ja. As One Direction stand-in. 1047 00:54:56,750 --> 00:54:59,708 - Hawwe jo gewoan in grap makke? 1048 00:54:59,708 --> 00:55:08,875 ♪♪ 1049 00:55:08,875 --> 00:55:11,625 -♪ Ik swar, ik hearde it allegear ♪ 1050 00:55:11,625 --> 00:55:17,833 ♪ Se feroaret fan gedachten, lykas safolle kearen earder ♪ 1051 00:55:17,833 --> 00:55:20,250 ♪ Myn lytse porseleinpop ♪ 1052 00:55:20,250 --> 00:55:26,459 ♪ Kraken en krûpen hielendal mager op 'e badkeamerflier ♪ 1053 00:55:26,459 --> 00:55:29,334 ♪ Jo tute in gek ♪ 1054 00:55:29,334 --> 00:55:32,791 ♪ En freegje my ôf wêrom ik doch wat ik ♪ 1055 00:55:32,791 --> 00:55:34,833 ♪ Moatte dwaan ♪ 1056 00:55:34,833 --> 00:55:37,541 ♪ Ruthless en wreed ♪ 1057 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 ♪ Kâld swit en sigaretten ♪ 1058 00:55:39,125 --> 00:55:42,750 ♪ En miljard dingen Ik doch foar dy ♪ 1059 00:55:42,750 --> 00:55:45,042 ♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1060 00:55:45,042 --> 00:55:47,708 ♪ Ik wit, ik wit ♪ 1061 00:55:47,708 --> 00:55:51,042 -[Laitsje] 1062 00:55:51,042 --> 00:55:53,791 ♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1063 00:55:55,083 --> 00:55:56,292 - Ik hâld fan, um... 1064 00:55:56,292 --> 00:56:00,917 Ik hâld fan wat jo dien hawwe mei it plak. 1065 00:56:00,917 --> 00:56:03,708 -Wat? 1066 00:56:03,708 --> 00:56:06,292 - It is in grapke. 1067 00:56:06,292 --> 00:56:09,125 - Okee. Fynsto it leuk? 1068 00:56:10,334 --> 00:56:13,500 -De - De rivier klinkt moai. 1069 00:56:15,375 --> 00:56:17,459 - Babe... 1070 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Aah! [Laitsje] 1071 00:56:21,583 --> 00:56:23,250 Hee. 1072 00:56:23,250 --> 00:56:24,042 -Hei. 1073 00:56:24,042 --> 00:56:28,250 - Hasto dit earder dien? 1074 00:56:28,250 --> 00:56:31,292 - Net mei dy. 1075 00:56:32,459 --> 00:56:35,125 - Lit ús it ljocht útsette. 1076 00:56:39,125 --> 00:56:40,292 -Oh myn God. Fuck, fuck! 1077 00:56:40,292 --> 00:56:41,625 Oh myn God. Is dat in fucking bug?! 1078 00:56:41,625 --> 00:56:44,083 Oh myn God! Lit it ljocht wer oan! 1079 00:56:44,083 --> 00:56:47,750 - Dames, litte wy in iepening hawwe en earlik petear 1080 00:56:47,750 --> 00:56:49,500 oer ús relaasje. 1081 00:56:49,500 --> 00:56:52,000 - Earlikens is sa manipulatyf. 1082 00:56:52,000 --> 00:56:52,958 - Hy is in ferdomme hypokriet. 1083 00:56:52,958 --> 00:56:56,625 Tinkt dat er allegear foarútstribjend en stront is om't er kut yt. 1084 00:56:56,625 --> 00:56:58,791 -Hy is - Hy is in "feminist" 1085 00:56:58,791 --> 00:57:03,541 dy't letterlik ferslave is om porno te binen. 1086 00:57:03,541 --> 00:57:05,625 [Gags] 1087 00:57:07,541 --> 00:57:09,000 - Atticus. 1088 00:57:09,000 --> 00:57:11,958 Wy binne út syn kompetysje. 1089 00:57:14,666 --> 00:57:22,000 -Hy fertelde my dat hy net bliid is mei de seks dy't wy hawwe hân. 1090 00:57:22,000 --> 00:57:24,917 -Bisto? 1091 00:57:24,917 --> 00:57:28,208 - Ik kom elke kear. 1092 00:57:28,208 --> 00:57:30,292 -Selde. 1093 00:57:30,292 --> 00:57:34,375 - Ik bedoel, [Scoffs] hy ek. 1094 00:57:34,375 --> 00:57:36,917 - Ja, fansels. 1095 00:57:38,125 --> 00:57:40,250 - Ik haatsje him. 1096 00:57:40,250 --> 00:57:42,875 - Nee, do net. 1097 00:57:42,875 --> 00:57:45,500 Ik ek net. 1098 00:57:46,625 --> 00:57:47,167 [Sucht] 1099 00:57:47,167 --> 00:57:51,459 Om earlik te wêzen, bin ik bliid dat er my net keazen hat. 1100 00:57:51,459 --> 00:57:54,666 -Och, tinke jo dat hy my keazen hat? 1101 00:57:54,666 --> 00:57:58,875 - Duh. Hy sil mei dy trouwe. 1102 00:57:58,875 --> 00:58:01,334 -Nee. [Laitsje] 1103 00:58:01,334 --> 00:58:04,375 Hy wachtet op dy. 1104 00:58:04,917 --> 00:58:11,167 -Ik tink dat wy beide witte dat hy net op ien wachtet. 1105 00:58:12,708 --> 00:58:17,791 -Wier. Hy wol elkenien. 1106 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 [Sucht] 1107 00:58:18,750 --> 00:58:23,666 No begryp ik wêrom hy ús fuorthâldt fan elkoar. 1108 00:58:23,666 --> 00:58:27,042 Dy neukjonge. 1109 00:58:37,917 --> 00:58:41,500 - Brûk jo syn beweging op my? 1110 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 -Miskien. 1111 00:58:44,541 --> 00:58:47,167 -♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1112 00:58:47,167 --> 00:58:50,875 ♪ Ik wit, ik wit ♪ 1113 00:58:50,875 --> 00:58:53,875 -♪ As de ljochten delgeane ♪ 1114 00:58:53,875 --> 00:58:59,583 ♪ En jo fiele dat jo libje ♪ 1115 00:58:59,583 --> 00:59:04,541 ♪ As alles wat der ta docht oan dy no ♪ 1116 00:59:04,541 --> 00:59:10,042 ♪ Is wêr te wachtsjen op de grutte misdied, oh ♪ 1117 00:59:10,042 --> 00:59:12,459 -♪ Jo sizze ♪ -♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1118 00:59:12,459 --> 00:59:15,417 -♪ Jo sizze ♪ -♪ Ik wit, ik wit ♪ 1119 00:59:15,417 --> 00:59:17,083 -♪ Jo sizze ♪ 1120 00:59:17,083 --> 00:59:21,417 ♪ Myn lytse porseleinpop, sis ♪ -♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1121 00:59:21,417 --> 00:59:23,958 -♪ Jo sizze ♪ -♪ Ik wit, ik wit ♪ 1122 00:59:23,958 --> 00:59:26,750 -♪ Jo sizze ♪ 1123 00:59:26,750 --> 00:59:28,459 ♪ Myn lytse porseleinpop, sis ♪ 1124 00:59:28,459 --> 00:59:30,167 -♪ Jo sizze ♪ -♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1125 00:59:30,167 --> 00:59:32,833 -♪ Jo sizze ♪ -♪ Ik wit, ik wit ♪ 1126 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 -♪ Jo sizze ♪ 1127 00:59:35,417 --> 00:59:37,708 ♪ Myn lytse porseleinpop ♪ 1128 00:59:37,708 --> 00:59:40,042 ♪ Ik wit, ik wit, ik wit ♪ 1129 00:59:40,042 --> 00:59:42,583 ♪ Ik wit, ik wit ♪ 1130 00:59:42,583 --> 00:59:52,459 ♪♪ 1131 00:59:59,459 --> 01:00:02,250 [JD urinating] 1132 01:00:02,250 --> 01:00:04,833 - [Sacht] Fuck. 1133 01:00:08,541 --> 01:00:12,250 -Dus, wisten jo? 1134 01:00:12,250 --> 01:00:15,417 -Nee. Hasto? 1135 01:00:15,417 --> 01:00:17,167 -Nee. 1136 01:00:17,167 --> 01:00:19,708 Sa binne wy ​​gelyk. 1137 01:00:25,292 --> 01:00:27,375 Ik hâld fan dat jo fan kampearje hâlde. 1138 01:00:27,375 --> 01:00:29,791 Ik fiel dat wy moatte dwaan dit faker. 1139 01:00:29,791 --> 01:00:34,208 - Witte jo sels wa't ik bin? - Do bist Parker. 1140 01:00:34,208 --> 01:00:38,417 - Ik haatsje kamping. -Och. 1141 01:00:38,417 --> 01:00:42,125 - Ik bedoel, fertel my asjebleaft, fynst dizze stront leuk? 1142 01:00:42,125 --> 01:00:44,875 Jo - Jo hâlde fan sliepe mei bugs? 1143 01:00:44,875 --> 01:00:47,167 - Ik fyn dit moai. 1144 01:00:47,167 --> 01:00:49,708 -[Sucht] 1145 01:00:49,708 --> 01:00:52,042 Soe jo wat skele? 1146 01:00:52,042 --> 01:00:56,250 - Ik skele oer in protte dingen. -Nee. Hoe sit it mei wearden? 1147 01:00:56,250 --> 01:00:57,791 -Fansels skele ik oer wearden. 1148 01:00:57,791 --> 01:01:02,583 Moraliteit. Ik fiel my lykas elkenien moat iepen-minded wêze. 1149 01:01:02,583 --> 01:01:04,375 Do wist? 1150 01:01:04,375 --> 01:01:06,250 -JD... 1151 01:01:06,250 --> 01:01:11,417 Man. Ik tink net dat dit goed komt. 1152 01:01:12,958 --> 01:01:15,375 - Okee. 1153 01:01:15,375 --> 01:01:17,417 -"Okee"? 1154 01:01:17,417 --> 01:01:19,375 Dat is it? 1155 01:01:20,125 --> 01:01:23,875 - Is der noch hwat? -[Laitsje] 1156 01:01:23,875 --> 01:01:24,958 ik... 1157 01:01:24,958 --> 01:01:26,167 Ik tink net. 1158 01:01:26,167 --> 01:01:29,334 - Okee. Oant moarn. 1159 01:01:29,334 --> 01:01:31,750 -[Sjoerds] 1160 01:01:50,833 --> 01:01:54,417 -[Snurken] 1161 01:01:58,375 --> 01:01:59,791 -[Grikje] 1162 01:01:59,791 --> 01:02:02,459 ik win. [Giggle] 1163 01:02:03,958 --> 01:02:06,000 -Wy moatte op fakânsje gean yn Alaska. 1164 01:02:06,000 --> 01:02:06,875 - Ja, Alaska. 1165 01:02:06,875 --> 01:02:08,250 - Hike dat spoar dat fanôf giet, lykas, 1166 01:02:08,250 --> 01:02:09,625 San Diego nei Kanada of wat stront. 1167 01:02:09,625 --> 01:02:10,917 - Ja, Kanada. - Hé jonges... 1168 01:02:10,917 --> 01:02:13,334 -En wy kinne raften of moarns kuierje. 1169 01:02:13,334 --> 01:02:15,000 - Fuck, ik bin sa del. -Jo! Wat de fuck?! 1170 01:02:15,000 --> 01:02:16,958 -Wat?! -Wat? Stopje mei skriemen. 1171 01:02:16,958 --> 01:02:21,292 -JD en ik binne krekt útbrutsen en ik haw Frances nedich. 1172 01:02:21,292 --> 01:02:23,375 [Sucht] 1173 01:02:23,375 --> 01:02:23,875 - Wachtsje... 1174 01:02:23,875 --> 01:02:28,791 Dat JD like dien, as hy single is? 1175 01:02:29,417 --> 01:02:32,375 Wachtsje. Witte jo wat ik altyd woe? 1176 01:02:32,375 --> 01:02:34,250 -Wat? - Twa freonen 1177 01:02:34,250 --> 01:02:36,459 - Och, dat kietelt. -... tagelyk. 1178 01:02:36,459 --> 01:02:39,833 - Dat kietelt, dat kietelt. 1179 01:02:47,875 --> 01:02:49,292 - Klop, klop. 1180 01:02:49,292 --> 01:02:52,125 - Wa is dêr? 1181 01:02:52,125 --> 01:02:57,334 -[Djip sykheljen] 1182 01:02:57,334 --> 01:03:05,833 ♪♪ 1183 01:03:05,833 --> 01:03:08,083 [Stampen] 1184 01:03:09,375 --> 01:03:12,917 ♪ Te wurch, te heech ♪ 1185 01:03:12,917 --> 01:03:15,459 ♪ Om te besykjen en sosjalisearje ♪ 1186 01:03:15,459 --> 01:03:18,500 ♪ Ik bin te let foar myn date ♪ 1187 01:03:18,500 --> 01:03:21,250 ♪ Mei homopornografy en Chick-Fil-A ♪ 1188 01:03:21,250 --> 01:03:25,042 ♪ Fuck off wylst ik sjoch ♪ 1189 01:03:25,042 --> 01:03:27,208 ♪ In oar '60-dok ♪ 1190 01:03:27,208 --> 01:03:30,334 ♪ Lit my witte wêr't jo hinne geane ♪ 1191 01:03:30,334 --> 01:03:33,250 ♪ Mar ik bliuw thús ♪ 1192 01:03:33,250 --> 01:03:39,000 ♪♪ 1193 01:03:39,000 --> 01:03:42,375 ♪ Fergrieme myn tiid net ♪ 1194 01:03:42,375 --> 01:03:44,958 ♪ Te drok foar dy fannacht ♪ 1195 01:03:44,958 --> 01:03:48,459 ♪ Ik pak de kâlde koffer út ♪ 1196 01:03:48,459 --> 01:03:50,666 ♪ Fan Tupac en JonBenét ♪ 1197 01:03:50,666 --> 01:03:54,375 ♪ En jack ôf wylst ik sjoch ♪ 1198 01:03:54,375 --> 01:03:56,666 ♪ De magnetronklok ♪ 1199 01:03:56,666 --> 01:04:00,083 ♪ Lit my witte wêr't jo hinne geane ♪ 1200 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 ♪ Mar ik bliuw thús ♪ 1201 01:04:03,000 --> 01:04:05,958 ♪ Sorry dat jo net komme kinne ♪ 1202 01:04:05,958 --> 01:04:09,167 ♪ Oan myn partij fan ien ♪ 1203 01:04:09,167 --> 01:04:11,958 ♪ Sorry dat jo net komme kinne ♪ 1204 01:04:11,958 --> 01:04:15,167 ♪ It is in partij fan ien ♪ 1205 01:04:15,167 --> 01:04:18,208 ♪ Sorry dat jo net komme kinne ♪ 1206 01:04:18,208 --> 01:04:21,208 ♪ Oan myn partij fan ien ♪ 1207 01:04:21,208 --> 01:04:24,250 ♪ Sorry dat jo net komme kinne ♪ 1208 01:04:24,250 --> 01:04:27,083 ♪ It is in partij fan ien ♪ 1209 01:04:27,083 --> 01:04:30,375 ♪ Ik haw gewoan in drugs nedich ♪ 1210 01:04:30,375 --> 01:04:32,708 ♪ Om jim allegearre út te ferdrinken ♪ 1211 01:04:32,708 --> 01:04:36,083 ♪ Wolle dat dingen myn paad gongen ♪ 1212 01:04:36,083 --> 01:04:38,708 ♪ Mar ik drink it allegear del ♪ 1213 01:04:38,708 --> 01:04:44,750 ♪ Ik haw gjin freon nedich te hâlden ♪ 1214 01:04:44,750 --> 01:04:49,708 ♪ Mar ik haw ien nedich te hâlden ♪ 1215 01:04:49,708 --> 01:04:51,541 - Ik en JD binne útinoar. 1216 01:04:51,541 --> 01:04:52,958 - Goed. - Och, God. 1217 01:04:52,958 --> 01:04:55,208 [Retsjen] - Dude! 1218 01:04:55,208 --> 01:04:58,917 Dat is myn earm. -Och. 1219 01:04:58,917 --> 01:05:00,167 [Hoastje] 1220 01:05:00,167 --> 01:05:03,083 -Wêrom fiel my goed fiele my as stront? 1221 01:05:03,083 --> 01:05:06,083 -Wêrom fielt it fiele as in stront poppe sa goed? 1222 01:05:06,083 --> 01:05:08,666 -Om't jo in masochist binne. 1223 01:05:08,666 --> 01:05:11,750 - Dat is myn merk. 1224 01:05:11,750 --> 01:05:15,791 Ik tink dat jo dy stomp troch it húske spielje moatte. 1225 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 -Nee. 1226 01:05:17,000 --> 01:05:19,708 - Ik sil myn koekje trochspoele. 1227 01:05:24,000 --> 01:05:27,459 Ien twa trije. 1228 01:05:30,625 --> 01:05:34,708 [Rekt, hoest] 1229 01:05:34,708 --> 01:05:39,500 - Moatte wy in segen sizze? 1230 01:05:41,417 --> 01:05:42,083 -Dear God - 1231 01:05:42,083 --> 01:05:44,958 [Retches] - Okee. Okee. Okee. Okee. 1232 01:05:44,958 --> 01:05:46,625 [Toilette spoelt] 1233 01:05:46,625 --> 01:05:49,167 -[Hoastje] 1234 01:05:50,167 --> 01:05:57,750 ♪♪ 1235 01:05:57,750 --> 01:06:05,000 ♪♪ 1236 01:06:05,000 --> 01:06:07,125 - It spyt my oer JD. 1237 01:06:07,125 --> 01:06:09,875 - It spyt my sa fan Atticus. 1238 01:06:09,875 --> 01:06:12,208 -Kin mi neat skille. 1239 01:06:13,833 --> 01:06:16,125 - Ik hâld fan dy, dude. 1240 01:06:16,125 --> 01:06:17,541 -Ik hâld ek fan dy. 1241 01:06:17,541 --> 01:06:21,042 -♪ Wêrom hast my allinnich litten? ♪ 1242 01:06:21,042 --> 01:06:23,958 ♪ Sorry dat jo net komme kinne ♪ 1243 01:06:23,958 --> 01:06:27,042 ♪ Oan myn partij fan ien ♪ 1244 01:06:27,042 --> 01:06:30,083 ♪ Sorry dat jo net komme kinne ♪ 1245 01:06:30,083 --> 01:06:33,459 ♪ It is in partij fan ien ♪ 1246 01:06:33,459 --> 01:06:38,500 ♪♪ 1247 01:06:38,500 --> 01:06:40,583 [Moaning] 1248 01:06:40,583 --> 01:06:44,000 - Twa freonen! Ja! 1249 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 [Tinte slút út] 1250 01:06:51,500 --> 01:06:54,459 [Fûgels tjirgjen] 1251 01:07:05,583 --> 01:07:06,292 [Motor begjint] 1252 01:07:06,292 --> 01:07:08,167 ♪ Folgjende is net gewoan cool net mear ♪ 1253 01:07:08,167 --> 01:07:10,500 ♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 1254 01:07:10,500 --> 01:07:11,541 ♪ Hâld de kop ♪ 1255 01:07:11,541 --> 01:07:15,000 ♪ De plysje sjocht net sa cool net mear ♪ 1256 01:07:19,833 --> 01:07:21,417 - Dude. - Dude! 1257 01:07:21,417 --> 01:07:21,917 -Wit ik. 1258 01:07:21,917 --> 01:07:23,791 - Wy moatte de neuken krije hjir wei. 1259 01:07:23,791 --> 01:07:25,958 - Wy moatte hjir wei. 1260 01:07:25,958 --> 01:07:27,875 -Moatte wy helpe skjinmeitsje? - Nee, jonge. 1261 01:07:27,875 --> 01:07:29,791 Fuck dat. Lit ús mar in faam krije. 1262 01:07:29,791 --> 01:07:34,666 [ Natuerdokumintêre spieljen op mobyl] 1263 01:07:37,042 --> 01:07:39,917 -Oh, myn God, Mel. 1264 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 - Hast de hiele nacht wekker west? 1265 01:07:42,000 --> 01:07:46,042 - Ik wol hjir no fuort, jonges. 1266 01:07:46,042 --> 01:07:48,541 - Okee. Lit my mar myn kamera en bier krije. 1267 01:07:48,541 --> 01:07:51,417 - Al yn 'e auto. Ik haw it allegear al. 1268 01:07:51,417 --> 01:07:53,917 Gean gewoan. 1269 01:08:04,750 --> 01:08:09,541 - Wow. It is hjir allegear. Tankewol, Mel. 1270 01:08:14,167 --> 01:08:15,250 Ik bin bliid datsto kaamst. 1271 01:08:15,250 --> 01:08:18,000 - Ik moat myn ferdomme sponsor skilje. 1272 01:08:18,000 --> 01:08:21,459 -Sa folle foar in wykein reis. 1273 01:08:22,541 --> 01:08:25,083 [JD en Mackenzie laitsje] 1274 01:08:25,083 --> 01:08:27,917 -Ew. Oh myn God. 1275 01:08:27,917 --> 01:08:31,833 Lykas, hy is hyt, mar krekt, lykas... 1276 01:08:31,833 --> 01:08:33,708 - Út. Ja. 1277 01:08:33,708 --> 01:08:35,750 - Wêrom hawwe jo, lykas, my mei him útlitten? 1278 01:08:35,750 --> 01:08:40,583 - Dude, ik sei dy net, safolle kearen. 1279 01:08:40,583 --> 01:08:41,375 -Ik hâld fan dy. 1280 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 -Ik ha dy mist. - Okee, wês net vulgêr. 1281 01:08:43,833 --> 01:08:46,292 - Myn God, ryd. Ferdomd oandriuwe. Lit him net sjen my. 1282 01:08:46,292 --> 01:08:50,250 Hy sil my foar in ferdomme hike meitsje. 1283 01:09:04,125 --> 01:09:04,958 -Hei, Frances. 1284 01:09:04,958 --> 01:09:08,250 Um, dus dit is wierskynlik de ienige fan dizze 1285 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Ik sil allinne dwaan. 1286 01:09:09,875 --> 01:09:14,875 Sjoch, it spyt my net oer fannacht, 1287 01:09:14,875 --> 01:09:16,417 mar sis asjebleaft neat 1288 01:09:16,417 --> 01:09:20,917 want hy sil stjerre om te witten dat er it mist. 1289 01:09:20,917 --> 01:09:22,375 Um... 1290 01:09:22,375 --> 01:09:26,459 Mar de wierheid is ... 1291 01:09:28,666 --> 01:09:31,833 Ik hâld fan Atticus. 1292 01:09:32,292 --> 01:09:39,833 En ik hoopje dat jo respektearje ús grinzen. 1293 01:09:39,833 --> 01:09:41,958 Um... 1294 01:09:41,958 --> 01:09:43,208 Ja. 1295 01:09:43,208 --> 01:09:44,583 Okee. 1296 01:09:44,583 --> 01:09:54,125 ♪♪ 1297 01:09:54,125 --> 01:10:00,292 - Dude, dizze foto's binne goud. Sjoch dy twa ferrekte dabs. 1298 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 [Laitsje] 1299 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 - Set dat fuort. - Ik wit it net, man. 1300 01:10:03,875 --> 01:10:06,167 -Ik fiel dat wy dizze stront net mear moatte dwaan. 1301 01:10:06,167 --> 01:10:11,459 Lykas, wy binne yn 'e midden fan' e jierren '20. Dizze stront is net leuk. 1302 01:10:11,459 --> 01:10:15,292 - Ik bedoel, ja, ik soe wierskynlik werom moatte nei rehabilitaasje. 1303 01:10:15,292 --> 01:10:18,083 -Mar ik bedoel... -Och, sjoch it lytse reetsje! 1304 01:10:18,083 --> 01:10:19,375 - ... no't wy allegear single binne ... 1305 01:10:19,375 --> 01:10:24,000 - Okee, sa'n bytsje fereale op Mac. -...wy moatte mear útgean. 1306 01:10:24,000 --> 01:10:24,791 Do wist? 1307 01:10:24,791 --> 01:10:29,208 - Fuck, ik wol echt om heroïne te dwaan. 1308 01:10:32,791 --> 01:10:35,625 - Ik tink dat wy allegear leard hawwe, lykas, 1309 01:10:35,625 --> 01:10:36,750 in weardefolle les. 1310 01:10:36,750 --> 01:10:41,666 - Ja, wy moatte net, lykas, drinke om wille te hawwen. 1311 01:10:41,666 --> 01:10:44,541 -Ja, wy kinne Droege desimber dwaan. 1312 01:10:44,541 --> 01:10:45,583 -Mm...-Nou... 1313 01:10:45,583 --> 01:10:47,375 Mar dan is der Kryst... -Ja. 1314 01:10:47,375 --> 01:10:52,125 -...wat betsjut in protte memtiid. Goed, droege jannewaris. 1315 01:10:52,125 --> 01:10:53,292 - Ja, dat klinkt better. 1316 01:10:53,292 --> 01:10:54,833 Ik fiel dat wy dat kinne, 1317 01:10:54,833 --> 01:10:57,958 lykas, wês ús bêste sels of wat dan ek. 1318 01:10:57,958 --> 01:11:00,417 -Ja. 1319 01:11:00,417 --> 01:11:03,208 Myn dieet begjint moarn. 1320 01:11:04,417 --> 01:11:05,583 -♪ ...wêr wurkje jo oan? ♪ 1321 01:11:05,583 --> 01:11:08,250 ♪ Shit nunya, leech profyl op wa't jo loerje? ♪ 1322 01:11:08,250 --> 01:11:11,459 - Dude, it is noch in banger. [Laitsje] 1323 01:11:11,459 --> 01:11:13,541 It is noch altyd in banger. 1324 01:11:13,541 --> 01:11:16,167 -♪ In pear bungalow reade tou barbies nep ♪ 1325 01:11:16,167 --> 01:11:18,459 ♪ Plane myn ûntsnapping hiele moarn ♪ 1326 01:11:18,459 --> 01:11:20,417 ♪ Thúsplaat hoe swaaiden jo dat ♪ 1327 01:11:20,417 --> 01:11:22,459 ♪ In lytse slach, dyn jonge brocht de ring werom ♪ 1328 01:11:22,459 --> 01:11:23,583 ♪ Motherfucker tweet dat ♪ 1329 01:11:23,583 --> 01:11:25,292 ♪ Kaasbôle dat is in echte conch-bestelling ♪ 1330 01:11:25,292 --> 01:11:27,583 ♪ Ik bin in tsiis holle wurd oan Lil Young Carter ♪ 1331 01:11:27,583 --> 01:11:32,541 ♪ Eartiids is dit in ferske dat wy wetten soene brekke, klauwen oan ♪ 1332 01:11:32,541 --> 01:11:35,083 ♪ Sis dat it folgjende net gewoan cool is net mear ♪ 1333 01:11:35,083 --> 01:11:37,042 ♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 1334 01:11:37,042 --> 01:11:38,167 ♪ Hâld asjebleaft de kûle ♪ 1335 01:11:38,167 --> 01:11:39,833 ♪ Ops sjocht der net sa cool út net mear ♪ 1336 01:11:39,833 --> 01:11:42,958 ♪ Doch it measte, wat se dogge dat foar? ♪ 1337 01:11:42,958 --> 01:11:45,917 -Dizze man hat nasjonale kampioenskippen wûn. 1338 01:11:45,917 --> 01:11:56,417 ♪♪ 1339 01:11:56,417 --> 01:12:06,666 ♪♪ 1340 01:12:06,666 --> 01:12:08,042 - Okee. [Keal skjin] 1341 01:12:08,042 --> 01:12:10,875 JD en Mac binne op in TikTok-toernee yn 'e RV 1342 01:12:10,875 --> 01:12:14,042 se kocht lokkich tegearre. 1343 01:12:14,417 --> 01:12:18,750 Hannah en Atticus befoarderje in bline kat. 1344 01:12:18,750 --> 01:12:22,417 - Och, myn God, se binne sa ferfelend. 1345 01:12:22,417 --> 01:12:24,042 - Parker is swier. 1346 01:12:24,042 --> 01:12:25,375 JK. Se winsket. 1347 01:12:25,375 --> 01:12:28,334 Mar se is dating in Perzyske dokter. 1348 01:12:28,334 --> 01:12:29,833 - Ooh, Aladdin Daddy. 1349 01:12:29,833 --> 01:12:31,334 -Mel, do kinst net sizze stront sa. 1350 01:12:31,334 --> 01:12:36,708 En ik bin 30 dagen nuchter, jonges. 1351 01:12:36,708 --> 01:12:38,000 - Se krige it ferbjustere. 1352 01:12:38,000 --> 01:12:43,292 En wat my oanbelanget, myn fideo, "Turkije Hacks," gie firale. 1353 01:12:43,292 --> 01:12:45,500 Blykt spanning om Thanksgiving ... 1354 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 tige relatearre ûnderwerp. 1355 01:12:46,833 --> 01:12:47,625 Goedei. 1356 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 It bin ik, mei jo moarnsiten porno vlog. 1357 01:12:49,666 --> 01:12:54,791 No hat myn itenporno-vlog mear dan 100,000 abonnees. 1358 01:12:54,791 --> 01:12:56,958 Minsken hâlde fan myn turkije-resepten. 1359 01:12:56,958 --> 01:12:58,334 Wy meie sels werom by beppe. 1360 01:12:58,334 --> 01:13:02,208 -Nee, wy binne letterlik twongen werom by beppe te wêzen. 1361 01:13:02,208 --> 01:13:03,791 - Frankryk... 1362 01:13:03,791 --> 01:13:07,250 -Mem, wy dogge ADR. Hald dy de mûle. 1363 01:13:07,250 --> 01:13:09,208 Ik mis ferbean wurde. 1364 01:13:09,208 --> 01:13:11,917 - Heit, it is kâld bûten. 1365 01:13:11,917 --> 01:13:14,167 -♪ Bud Light yn ien hân, sigaar yn 'e oare ♪ 1366 01:13:14,167 --> 01:13:16,791 ♪ 3-0-5 oant ik stjer, dat is wurd oan dyn mem ♪ 1367 01:13:16,791 --> 01:13:19,167 ♪ Wurd oan dyn heit, hy kin myn caddy wêze ♪ 1368 01:13:19,167 --> 01:13:21,833 ♪ Lit my deryn glide, famke, Ik wit dat jo in dikke ♪ hawwe 1369 01:13:21,833 --> 01:13:24,083 ♪ Lit my it op dy sette, moai en stadich ♪ 1370 01:13:24,083 --> 01:13:26,541 ♪ Reade ljocht, grien ljocht, it is tiid foar my om te gean ♪ 1371 01:13:26,541 --> 01:13:29,000 ♪ Krij my op in boat, lit my in reek krije ♪ 1372 01:13:29,000 --> 01:13:31,459 ♪ Rodriguez sigaren en jo witte dat ik it sa leuk fyn ♪ 1373 01:13:31,459 --> 01:13:33,791 ♪ Jo witte dat ik graach drinke, harkje nei my sjonge ♪ 1374 01:13:33,791 --> 01:13:35,917 ♪ Jo witte dat ik de bling haw, en in pear dikke ringen ♪ 1375 01:13:35,917 --> 01:13:38,583 ♪ En in pear dikke hoes mei wat echt moaie klean ♪ 1376 01:13:38,583 --> 01:13:40,833 ♪ Buig it foaroer, famke, en oanreitsje dyn teannen ♪ 1377 01:13:40,833 --> 01:13:43,500 ♪ Ik wie hjir, doe bin ik fuortgien, ik wie fuort, no bin ik werom ♪ 1378 01:13:43,500 --> 01:13:45,625 ♪ Lytse rap-relapse, fernijde myn kontrakt ♪ 1379 01:13:45,625 --> 01:13:48,125 ♪ Lit my jo fertelle hoe't ik my fiel, it is in echt shitty deal ♪ 1380 01:13:48,125 --> 01:13:51,208 ♪ No bin ik fan plan om te kommen Tom werom nei Spoonbill ♪ 1381 01:13:51,208 --> 01:13:53,666 ♪ Rop Frankie op, fertel him wat ik tink ♪ 1382 01:13:53,666 --> 01:13:55,917 ♪ Cozumel Park, 9:30, springhekken ♪ 1383 01:13:55,917 --> 01:13:57,666 ♪ Krige de skop en wy drok dwaande mei it graven fan sleatten ♪ 1384 01:13:57,666 --> 01:14:00,875 ♪ Got the Caja China smoken', I ain't talkin 'duvel's lettuce ♪ 1385 01:14:00,875 --> 01:14:03,167 ♪ Sis it folgjende is net gewoan cool net mear ♪ 1386 01:14:03,167 --> 01:14:05,250 ♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 1387 01:14:05,250 --> 01:14:06,417 ♪ Hâld asjebleaft de kûle ♪ 1388 01:14:06,417 --> 01:14:07,875 ♪ Ops ain't lookin ' sa cool net mear ♪ 1389 01:14:07,875 --> 01:14:10,500 ♪ Doch it measte, wêr dogge se dat foar? ♪ 1390 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 ♪ Sis it folgjende is net gewoan cool net mear ♪ 1391 01:14:12,875 --> 01:14:15,000 ♪ Doch it measte, kin net mear ♪ 1392 01:14:15,000 --> 01:14:16,167 ♪ Hâld asjebleaft de kûle ♪ 1393 01:14:16,167 --> 01:14:17,666 ♪ Ops ain't lookin ' sa cool net mear ♪ 1394 01:14:17,666 --> 01:14:21,583 ♪ Doch it measte, wêr dogge se dat foar? ♪